1
00:00:20,354 --> 00:00:21,984
- ว้าวนั่นว้าว
2
00:00:58,725 --> 00:00:59,885
- เฮ้ ระวังให้มากกว่านี้!
3
00:01:00,227 --> 00:01:01,477
ไอ้นี่ก็บอกแล้ว
เปราะบางมาก
4
00:01:01,812 --> 00:01:03,612
- เขาสามารถไปนรกได้
หนักพอๆกับคนตายเลย..
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,229
- คุณพูดถูกฉันสงสัย
มีอะไรอยู่ข้างในเพื่อทำมัน
6
00:01:05,566 --> 00:01:06,526
หนักมาก
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,648
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
8
00:01:10,988 --> 00:01:11,908
เขาจ่ายเงินให้เรานำกล่องมาที่นี่
9
00:01:12,239 --> 00:01:14,659
และนั่นคือทั้งหมด
ฉันสนใจ.
10
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
บอกว่าอย่าแกะมันและ
ทิ้งไว้ในห้องใต้ดิน
11
00:01:20,247 --> 00:01:22,117
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
12
00:01:31,216 --> 00:01:35,386
มันโง่ที่จะไปต่อ
โถงทางเดินเหล่านี้จะไม่มีวันสิ้นสุด
13
00:01:35,721 --> 00:01:38,141
ปล่อยมันไว้เถอะ
ห้องนี้ที่นี่
14
00:01:38,473 --> 00:01:39,723
- เฮ้คุณสังเกตเห็นไหม
หน้าตาของคนนั้น
15
00:01:40,058 --> 00:01:41,178
ที่ให้งานนี้พวกเรา?
16
00:01:41,518 --> 00:01:43,558
ให้ฉันหนาวสั่น
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,095
- แทบจะไม่สังเกตเห็น
มันสายมากแล้ว
18
00:01:45,439 --> 00:01:47,649
ทั้งหมดที่ฉันสนใจ
คือสีของเงินของเขา
19
00:01:47,983 --> 00:01:49,573
ไม่เคยเห็นพวงแบบนี้เลย
20
00:01:49,901 --> 00:01:51,691
- บาร์เกอร์ สถานี
อาจารย์บอกฉันว่าเขาเป็น
21
00:01:52,029 --> 00:01:53,529
ขุนนางชาวออสเตรีย
22
00:01:53,864 --> 00:01:55,244
ขุนนางที่ร่ำรวยจริงๆ
23
00:01:55,574 --> 00:01:57,084
เขาเป็นแพทย์
ซื้อสถานพยาบาล
24
00:01:57,409 --> 00:01:59,039
และจะเปิดมันเร็วๆ นี้
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,159
- เจ้าเห่าผู้น่าสงสารนั่น
เขามีความรู้ดีอยู่เสมอ
26
00:02:02,497 --> 00:02:04,577
- อาจจะมีทางวิทยาศาสตร์
เครื่องมือภายใน
27
00:02:04,916 --> 00:02:05,956
นั่นก็คุ้มค่าแป้ง
28
00:02:06,293 --> 00:02:07,213
คุณคิดอย่างไร?
29
00:02:07,544 --> 00:02:08,674
- เขาบอกเราไม่ให้เปิดมัน
30
00:02:09,004 --> 00:02:10,214
และเขาก็พูดเหมือนที่เขาหมายความอย่างนั้น
31
00:02:10,547 --> 00:02:11,587
เอาล่ะไปกันเลย
32
00:02:11,923 --> 00:02:13,223
- โอ้...
33
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
ทำไมเราไม่เปิดมันขึ้นมาล่ะ...
เพียงเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?
34
00:02:16,094 --> 00:02:18,474
ไม่ต้องกังวล เราจะไม่ทำ
รบกวนอะไร
35
00:02:18,805 --> 00:02:20,555
แล้วเราจะปิดมัน
และจะไม่มีใครสังเกตเห็น
36
00:02:20,891 --> 00:02:22,561
- อ่า ทำสิ่งที่คุณต้องการ
37
00:02:33,403 --> 00:02:35,073
- เฮ้ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
38
00:02:35,405 --> 00:02:36,605
เราไปกันเลยดีกว่า
39
00:02:36,948 --> 00:02:38,158
- อย่ากลัวมาก
40
00:02:38,492 --> 00:02:40,202
เอาล่ะ มาเปิดกันเถอะ
41
00:02:40,535 --> 00:02:44,035
คนรวยบางครั้งก็ฝังศพพวกเขา
ตายแล้วเต็มไปด้วยอัญมณี
42
00:02:44,373 --> 00:02:46,173
ราวกับว่าพวกเขาเป็น
จะต้องให้พวกเขาอยู่ในนรก
43
00:02:54,049 --> 00:02:56,049
น่าเสียดายที่เราไม่ได้
โชคดีนะเพื่อน
44
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
แค่โครงกระดูกแก่ๆ ที่น่าสงสาร
45
00:02:59,388 --> 00:03:01,678
แต่ทำไมเราไม่เอา.
มองไปรอบๆ บ้านเหรอ?
46
00:03:02,015 --> 00:03:03,805
ชาวออสเตรียจะไม่เป็น
อยู่ที่นี่หลายวัน
47
00:03:04,142 --> 00:03:05,182
และบางทีเราก็สามารถทำได้
มากขึ้นจากงานนี้
48
00:03:05,519 --> 00:03:08,019
กว่าที่เราคิดไว้
พร้อมด้วยเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ
49
00:03:08,355 --> 00:03:09,895
เราจะเอาแค่ก
มองไปรอบๆ เย็นนี้
50
00:03:10,232 --> 00:03:13,902
พรุ่งนี้เราจะกลับมาแล้ว
จะไม่มีใครสงสัยเราเลย
51
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
- และโลงศพ; เราต้อง
ทิ้งมันไว้เหมือนที่เราพบมัน
52
00:03:16,530 --> 00:03:18,320
- เอ่อ อย่านะ
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
53
00:03:18,657 --> 00:03:19,527
เราจะแก้ไขมันพรุ่งนี้
54
00:03:19,866 --> 00:03:22,286
เอาล่ะ มาเลย
ลองดูรอบๆ
55
00:03:38,719 --> 00:03:40,179
อา เราโชคร้ายจริงๆ
56
00:03:40,512 --> 00:03:43,852
ไม่มีอะไรนอกจาก
สิ่งสกปรกและขยะในหลุมนี้
57
00:06:47,490 --> 00:06:50,200
- เอาน่า บ้าไปแล้ว!
58
00:06:50,535 --> 00:06:51,535
หวั่นไหวแล้ว เย้!
59
00:06:56,708 --> 00:06:57,378
ใช่แล้ว!
60
00:07:07,636 --> 00:07:10,716
- เรากำลังผ่านสถานที่นี้แล้ว
ซึ่งตามตำนานเล่าว่า
61
00:07:11,056 --> 00:07:14,096
โจนาธาน ฮาร์เกอร์ และ ดร.แวน
ในที่สุดเฮลซิงก็ทำได้
62
00:07:14,434 --> 00:07:17,404
เพื่อทำลายล้างกษัตริย์แห่ง
แวมไพร์ นับแดร็กคูล่า
63
00:07:17,729 --> 00:07:19,479
- ตามอื่น
ตำนานเขาเป็นทายาท
64
00:07:19,814 --> 00:07:22,364
ของชายผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง
ความสำคัญทางประวัติศาสตร์
65
00:07:22,692 --> 00:07:24,532
เขาเป็นนักฆ่า
เจ้าชายผู้ต่อสู้
66
00:07:24,861 --> 00:07:27,361
ต่อต้านพวกเติร์กในปี 1445
67
00:07:27,697 --> 00:07:28,907
- ถูกต้อง.
68
00:07:29,240 --> 00:07:31,950
สถานพยาบาลเก่าจะเป็น
จะมาให้เห็นจริงเร็วๆ นี้
69
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
คุณจะเห็นมัน
บนยอดเขาที่นั่น
70
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
ภูมิภาคนี้ก็คือ
เรียกว่าบอร์โกพาส
71
00:07:36,623 --> 00:07:38,043
- อย่าพยายามทำให้เรากลัวนะ
72
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
แวมไพร์เป็นเพียง
ตำนานของสถานที่แห่งนี้
73
00:07:40,919 --> 00:07:42,589
- ฟังฉันนะเพื่อน ๆ
74
00:07:42,921 --> 00:07:45,511
ในภูมิภาคนี้
อะไรก็เป็นไปได้
75
00:07:45,840 --> 00:07:49,550
และเชื่อฉันเถอะฉันรับรองได้
คุณที่นับแดร็กคูล่ามีอยู่จริง
76
00:07:51,137 --> 00:07:53,887
และยิ่งกว่านั้นฉันจะไม่ทำ
แม้จะคิดที่จะปฏิเสธก็ตาม
77
00:07:54,224 --> 00:07:55,774
ว่าเขามีอยู่ในขณะนี้
78
00:08:07,654 --> 00:08:09,574
- เอาน่า อย่าเลย
พยายามทำให้เรากลัว
79
00:08:09,906 --> 00:08:11,276
- แล้วถ้าเขาปรากฏตัวตอนนี้ล่ะ?
80
00:08:11,616 --> 00:08:13,116
- คุณรู้ไหมฉันกลัว
81
00:08:13,451 --> 00:08:14,371
- คุณไม่จริงจังเหรอ?
82
00:08:14,703 --> 00:08:16,043
- แต่แน่นอนว่าฉันจริงจัง
83
00:08:16,371 --> 00:08:19,001
บ้านเก่าที่คุณเห็นอยู่นั้น
คือสถานพยาบาลที่ถูกทิ้งร้าง
84
00:08:19,332 --> 00:08:20,752
มันถูกสร้างขึ้นในปี 1860
85
00:08:22,210 --> 00:08:24,300
ทั้งภูมิภาคก็มี
ชื่อเสียงที่ไม่ดี
86
00:08:24,629 --> 00:08:27,049
ผู้ป่วยของสถานพยาบาล
เสียชีวิตอย่างแปลกประหลาดมาก
87
00:08:27,382 --> 00:08:28,382
- ความตายอันแปลกประหลาดอะไร
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
88
00:08:28,717 --> 00:08:29,717
- โรคโลหิตจาง
89
00:08:30,051 --> 00:08:31,591
โรคโลหิตจางที่แพร่กระจาย
เหมือนโรคระบาด
90
00:08:31,928 --> 00:08:34,388
ผู้อำนวยการสถานพยาบาล
แพทย์ชื่อจอร์โก คาร์โกส
91
00:08:34,723 --> 00:08:36,473
ในที่สุดก็ถูกนำตัวไปพิจารณาคดี
เพื่อกระตุ้นให้เกิดความตาย
92
00:08:36,808 --> 00:08:38,728
ของผู้ป่วยโดยการเจาะเลือด
93
00:08:39,060 --> 00:08:40,640
พวกเขาบอกว่าเขาใช้เลือด
ในการทดลองของเขา
94
00:08:40,979 --> 00:08:42,229
- ในที่สุดพวกเขาก็ทำอะไร?
95
00:08:42,564 --> 00:08:44,404
- มีการจลาจลเกิดขึ้น
ในเวลากลางคืนและผู้คนก็โจมตี
96
00:08:44,733 --> 00:08:47,443
สถานพยาบาลและ
แขวนหมอ
97
00:08:47,777 --> 00:08:49,857
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น
ร่างกายของเขาหายไปแล้ว
98
00:08:50,196 --> 00:08:52,026
มันไม่เคยพบ
99
00:08:52,365 --> 00:08:52,865
- และโรงพยาบาลล่ะ?
100
00:08:53,199 --> 00:08:54,199
- ละทิ้ง.
101
00:08:54,534 --> 00:08:55,414
ล่าสุดมีข่าวลือว่า
ว่ามันถูกซื้อมา
102
00:08:55,744 --> 00:08:56,794
โดยแพทย์ชาวออสเตรีย
103
00:08:57,120 --> 00:08:58,410
พวกเขาบอกฉันว่าในบิสทริทซ์
104
00:08:58,747 --> 00:08:59,867
ที่ที่ฉันมีความสุข
พบกับคุณสาวๆ
105
00:09:00,206 --> 00:09:01,416
แพทย์ชาวออสเตรียคนนี้
จะต้องเป็นคนประหลาด
106
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
อะไรกับชื่อเสียงที่ไม่ดี
ของสถานพยาบาล
107
00:09:03,793 --> 00:09:06,253
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับ
เขาเพื่อหาลูกค้า
108
00:09:06,588 --> 00:09:08,458
- คุณก็รู้คุณ
ทำให้ฉันประทับใจนะ
109
00:09:08,798 --> 00:09:10,298
เรื่องราวที่สวยงามอะไรเช่นนี้
ฉันจะต้องบอก
110
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
เมื่อฉันกลับไปมิวนิค
111
00:09:12,010 --> 00:09:12,550
'ใช่แล้ว!
112
00:09:42,457 --> 00:09:43,167
- เกิดอะไรขึ้น?
113
00:09:43,500 --> 00:09:44,000
- เราเสียล้อ
114
00:09:44,334 --> 00:09:45,254
เราจะต้องหามันให้เจอ
115
00:09:45,585 --> 00:09:46,375
ไม่ไกลเกินไป
116
00:09:46,711 --> 00:09:47,171
- ฉันจะไปหามัน.
117
00:09:47,504 --> 00:09:47,964
- ให้ฉันไปกับคุณ
118
00:09:48,296 --> 00:09:48,876
- มันเป็นโชคร้าย.
119
00:09:49,214 --> 00:09:50,304
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
120
00:09:50,632 --> 00:09:51,422
- เราจะต้อง.
อยู่ที่นี่นานมากเหรอ?
121
00:09:51,758 --> 00:09:52,588
- อย่างน้อยสองชั่วโมง
122
00:09:52,926 --> 00:09:53,836
~ โอ้!
123
00:09:54,177 --> 00:09:55,757
- แต่เราไม่สามารถใช้จ่ายได้
คืนนี้ที่นี่
124
00:09:56,096 --> 00:09:56,636
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันคาเรน
125
00:09:56,971 --> 00:09:58,851
เราจะไม่พักค้างคืน
126
00:10:08,358 --> 00:10:10,148
- ไม่มีก
ร่องรอยของวงล้อนั้น
127
00:10:10,485 --> 00:10:12,355
ยังไงก็ต้องอยู่ที่นี่
128
00:10:12,695 --> 00:10:13,985
มันเป็นไปไม่ได้
ว่ามันไปไกลมากแล้ว
129
00:10:14,322 --> 00:10:15,492
- บางทีมันอาจจะกลิ้งออกจากถนน?
130
00:10:15,824 --> 00:10:17,414
คุณไม่คิดว่าเรา
ควรจะดูต้นไม้ไหม?
131
00:10:17,742 --> 00:10:19,202
- เป็นความคิดที่ดี เอาล่ะ
132
00:10:20,829 --> 00:10:21,579
- ว้าว ว้าว
133
00:10:25,041 --> 00:10:26,541
ว้าวนั่น!
134
00:10:26,876 --> 00:10:27,326
ว้าวนั่น!
135
00:10:29,963 --> 00:10:30,553
- โอ้สวรรค์ เขาบาดเจ็บ!
136
00:10:30,880 --> 00:10:31,710
- หรือถูกฆ่า!
137
00:10:32,048 --> 00:10:32,718
โอ้เราจะทำอย่างไร?
138
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
- โอ้เขาบาดเจ็บสาหัส
139
00:10:36,553 --> 00:10:38,143
มันเกือบจะเหมือนกับเขา
มีลางสังหรณ์
140
00:10:38,471 --> 00:10:39,101
เขาไม่อยากพาเราไป
141
00:10:39,430 --> 00:10:40,510
- เราทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้
142
00:10:40,849 --> 00:10:42,729
เราต้องพยายามยก
เขาขึ้นไปบนรถม้า
143
00:10:43,059 --> 00:10:43,639
- ระวัง.
144
00:10:43,977 --> 00:10:44,807
- โอ้โอ้
145
00:10:45,145 --> 00:10:45,515
- นี่อาจเป็นเรื่องร้ายแรง
146
00:10:45,854 --> 00:10:46,734
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
147
00:10:47,063 --> 00:10:48,023
ชายยากจนคนนี้
148
00:10:49,691 --> 00:10:53,321
- มันไม่มีประโยชน์ ฉันคิดว่าเรา
กลับไปหาคนอื่นดีกว่า
149
00:10:58,449 --> 00:11:00,239
- นี่เป็นครั้งแรก
ตั้งแต่เราจากไปเราก็อยู่คนเดียวได้
150
00:11:00,577 --> 00:11:01,537
ห่างจากคนอื่นๆ
151
00:11:01,870 --> 00:11:02,750
- คุณบ้าไปแล้ว
มันเริ่มจะสายแล้ว
152
00:11:03,079 --> 00:11:05,329
และพวกเขาจะรอเราอยู่
153
00:11:05,665 --> 00:11:07,665
- มีแน่นอน
ไม่มีอะไรสำคัญสำหรับฉันตอนนี้
154
00:11:08,001 --> 00:11:09,341
ต้องอีกนานแค่ไหน.
เราซ่อนความรักของเราไว้เหรอ?
155
00:11:09,669 --> 00:11:10,839
- ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะ
ค้นพบเรา
156
00:11:11,171 --> 00:11:14,551
ก่อนนั้นที่รัก
ฉันอยากจะแกล้งคุณ
157
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
- ทำไมคุณถึงคิดว่า
พวกเขาไม่ได้กลับมาเหรอ?
158
00:11:46,206 --> 00:11:47,246
ฉันเริ่มกังวลแล้ว
159
00:11:47,582 --> 00:11:49,252
อาจมีบางอย่าง
เกิดขึ้นกับพวกเขา
160
00:11:49,584 --> 00:11:50,634
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
161
00:11:51,794 --> 00:11:53,054
ฉันคิดว่าเพื่อนหนุ่มของเรา
อาจจะแค่สนใจ
162
00:11:53,379 --> 00:11:56,339
ในมาร์ลีนและ
เธอก็สนใจเหมือนกัน
163
00:11:56,674 --> 00:11:58,304
คุณสังเกตเห็นว่าเธอเป็นอย่างไร
อาสาอย่างมีความสุข
164
00:11:58,635 --> 00:11:59,295
เพื่อช่วยเขาเรื่องล้อเหรอ?
165
00:11:59,636 --> 00:12:01,046
- คุณมีจินตนาการอะไรขนาดนั้น
166
00:12:01,387 --> 00:12:03,387
ทำไมคิดไม่ดี.
ของคนอื่นๆ เซนตะ?
167
00:12:03,723 --> 00:12:06,483
- หุบปากไปเลยคุณสองคน
พวกเขามา
168
00:12:08,937 --> 00:12:11,057
- ด้วยมือเปล่า.
169
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
ถึงเวลาแล้ว เกิดอะไรขึ้น?
170
00:12:12,565 --> 00:12:13,645
-ไม่ใช่สัญลักษณ์ล้อ.
171
00:12:13,983 --> 00:12:14,653
- นั่นไม่สำคัญแล้ว
172
00:12:14,984 --> 00:12:16,574
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น
173
00:12:16,903 --> 00:12:18,743
- ม้าตัวหนึ่ง
ฆ่าคนขับรถม้า
174
00:12:19,072 --> 00:12:20,362
- นั่นแย่มาก.
175
00:12:20,698 --> 00:12:21,618
เราจะทำอะไรตอนนี้?
176
00:12:22,992 --> 00:12:24,912
- พายุจะเป็น
ที่นี่ในไม่กี่นาที
177
00:12:25,245 --> 00:12:27,365
ไม่มีอะไรอื่นนอกจากการ
พยายามไปถึงสถานพยาบาล
178
00:12:27,705 --> 00:12:29,575
พวกเขาอาจจะสามารถช่วยเราได้
179
00:12:29,916 --> 00:12:32,956
- และทิ้งสิ่งนี้ไว้
คนจนคนเดียวเหรอ?
180
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
- เราทำไม่ได้
อะไรก็ได้สำหรับเขาตอนนี้
181
00:12:37,590 --> 00:12:39,260
- ฉันคิดว่าเราควรจะมี
อยู่ในรถม้าโดยสาร
182
00:12:39,592 --> 00:12:41,182
ด้วยสิ่งที่ผมบอก
เรา ฉันกลัว.
183
00:12:41,511 --> 00:12:43,641
- คุณมันโง่; นั่น
เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
184
00:12:43,972 --> 00:12:46,472
- บางทีเราจะไม่ทำ
หาใครก็ได้ที่นั่น
185
00:12:46,808 --> 00:12:48,228
- เฮ้ คุณรู้ไหม
อาจจะรู้อย่างอื่น
186
00:12:48,559 --> 00:12:50,729
อิมเร ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันก็จะทำ
คุณบอกเราอย่างอื่นอีก
187
00:12:51,062 --> 00:12:52,982
คุณอาจจะรู้เกี่ยวกับ
สถานพยาบาลเก่าเหรอ?
188
00:12:53,314 --> 00:12:55,614
- ฉันบอกคุณในทางปฏิบัติแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับมัน
189
00:12:55,942 --> 00:12:57,652
เป็นเวลากว่า 10 ปี
ตอนนี้มันว่างเปล่าแล้ว
190
00:12:57,986 --> 00:13:00,776
ในสมัยนั้นก็มากที่สุด
คลินิกหรูในยุโรป
191
00:13:01,114 --> 00:13:02,124
พระราชวังที่แท้จริง
192
00:13:02,448 --> 00:13:04,158
และก็ยังมี
อุปกรณ์ทางการแพทย์ล่าสุด
193
00:13:04,492 --> 00:13:06,742
- เฮ้ นั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ทำไมแพทย์ชาวออสเตรีย
194
00:13:07,078 --> 00:13:07,998
ซื้อสถานที่
195
00:13:08,329 --> 00:13:09,199
- นั่นเป็นไปได้.
196
00:13:09,539 --> 00:13:10,409
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะ
มีความสำเร็จมากมาย
197
00:13:10,748 --> 00:13:11,708
- เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?
198
00:13:12,041 --> 00:13:12,751
- ฉันไม่รู้.
199
00:13:13,084 --> 00:13:14,174
เขาใช้เวลาสองสาม
จำนวนวันในบิสทริทซ์
200
00:13:14,502 --> 00:13:16,422
แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เห็นเขา
201
00:13:16,754 --> 00:13:18,554
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นเศรษฐี
ผู้ที่วางแผนจะอุทิศตน
202
00:13:18,881 --> 00:13:21,131
เพื่อการสืบสวนทางวิทยาศาสตร์
203
00:13:21,467 --> 00:13:22,797
- ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาจะต้องเป็นคนขี้เหงา
204
00:13:23,136 --> 00:13:24,716
ที่จะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่
205
00:13:25,054 --> 00:13:26,064
- ฉันหวังว่าเขายังมาไม่ถึง
206
00:13:26,389 --> 00:13:27,639
- อย่าพูดอย่างนั้นสิ คนธรรมดา
207
00:13:27,974 --> 00:13:29,814
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
พบว่าโรงพยาบาลปิด
208
00:13:30,143 --> 00:13:31,853
แล้วเราก็จะได้
ไปนอนข้างนอก
209
00:13:32,186 --> 00:13:34,726
- ไม่นานหรอก
และเราจะรู้
210
00:13:47,118 --> 00:13:49,498
- ดูเหมือนฉันจะว่างเปล่า
211
00:13:49,829 --> 00:13:50,699
มันไม่น่ากลัวไปกว่านี้อีกแล้ว
212
00:13:51,039 --> 00:13:52,079
- ฉันคิดว่าเราออกไปดีกว่า
213
00:13:52,415 --> 00:13:53,785
- อย่าโง่
214
00:13:54,125 --> 00:13:56,245
แน่ใจนะว่าหมอคนนี้.
บอกเราเกี่ยวกับอยู่ที่นี่แล้ว
215
00:13:56,586 --> 00:13:58,126
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้า
เขาเป็นเจ้าชายเลือดสีน้ำเงิน
216
00:13:58,463 --> 00:14:00,133
- คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?
217
00:14:00,465 --> 00:14:01,755
- คุณเดิมพันฉันจะ
218
00:14:02,091 --> 00:14:03,591
อย่างน้อยเจ้าชายก็ไม่ทำ
พาฉันไปหาล้อ
219
00:14:09,182 --> 00:14:11,682
- ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้าน
220
00:14:24,405 --> 00:14:26,025
- สวัสดีตอนเย็น.
221
00:14:26,366 --> 00:14:28,276
ขออภัยการบุกรุกของเรา
ในชั่วโมงนี้
222
00:14:28,618 --> 00:14:32,618
แต่เราประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
และเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
223
00:14:32,955 --> 00:14:34,155
- ฉัน ดร. มาร์โลว์
224
00:14:34,499 --> 00:14:36,329
ฉันยินดีที่จะช่วยคุณ
225
00:14:37,543 --> 00:14:39,043
คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
226
00:14:54,977 --> 00:14:56,137
- นี่คือมาร์ลีน
227
00:14:56,479 --> 00:15:00,359
และสาวๆเหล่านี้ก็คือ
คาเรน เซนตะ และเอลค์
228
00:15:01,234 --> 00:15:02,994
ฉันชื่อ อิลเร โปลวี
229
00:15:03,319 --> 00:15:04,949
ฉันเคยอาศัยอยู่ในบริเวณนี้
230
00:15:05,279 --> 00:15:07,069
ฉันมีความสุขที่ได้รู้
สหายของฉันในบิสทริทซ์
231
00:15:07,407 --> 00:15:09,737
และเราตัดสินใจที่จะ
ไปเที่ยวด้วยกัน
232
00:15:10,076 --> 00:15:12,826
แต่น่าเสียดายที่เป็นของเรา
สเตจโค้ชเสียล้อ
233
00:15:13,162 --> 00:15:15,662
และคนขับรถม้าก็ถูกฆ่าตาย
โดยม้าตัวหนึ่ง
234
00:15:15,998 --> 00:15:17,288
- บางทีดร.มาร์โลว์อาจมี
รถม้าที่เราสามารถใช้ได้
235
00:15:17,625 --> 00:15:19,245
จะกลับไปที่บิสทริทซ์เหรอ?
236
00:15:19,585 --> 00:15:21,415
- ฉันขอโทษ แต่ฉันมี
ไม่มีทางอย่างแน่นอน
237
00:15:21,754 --> 00:15:23,054
ของการขนส่งในขณะนี้
238
00:15:23,381 --> 00:15:24,051
- คุณเกิดขึ้นกับ
รู้จักเราที่ไหนสักแห่ง
239
00:15:24,382 --> 00:15:24,882
ค้างคืนได้ไหม?
240
00:15:25,216 --> 00:15:25,966
มันสายไปแล้ว
241
00:15:26,300 --> 00:15:27,630
- คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
242
00:15:27,969 --> 00:15:29,139
หากคุณจะยอมรับคุณอาจจะเป็น
แขกของฉันสองสามคืน
243
00:15:29,470 --> 00:15:31,350
ภายในหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่านั้น
คนที่นำเสบียงของฉันมา
244
00:15:31,681 --> 00:15:32,811
อยู่ที่นี่แล้วคุณก็ทำได้
กลับไปกับเขา
245
00:15:33,141 --> 00:15:34,981
- หนึ่งสัปดาห์ แต่นั่นล่ะ
นานเกินกว่าจะรอ!
246
00:15:35,309 --> 00:15:36,559
- แต่ถ้าเราอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์
247
00:15:36,894 --> 00:15:38,984
นั่นจะแย่มาก
ภาวะแทรกซ้อนใหญ่สำหรับคุณ
248
00:15:39,313 --> 00:15:40,863
ไม่มีโรงแรมสักแห่งเหรอ?
เราจะอยู่ที่ไหน?
249
00:15:41,190 --> 00:15:42,190
- ฉันเกรงว่าไม่
250
00:15:42,525 --> 00:15:44,025
ฉันอยากจะรับรองกับคุณว่า
การมีคุณไม่ใช่เรื่องยาก
251
00:15:44,360 --> 00:15:45,110
- แล้วโค้ชล่ะ?
252
00:15:45,445 --> 00:15:46,855
เราไม่สามารถ
ทิ้งเขาไว้ข้างนอก
253
00:15:47,196 --> 00:15:47,856
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
254
00:15:48,197 --> 00:15:48,947
ในขณะนี้ฉันจะ
ชอบที่จะทำให้คุณ
255
00:15:49,282 --> 00:15:50,572
สบายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
256
00:15:50,908 --> 00:15:52,868
แล้วค่อยมากังวลทีหลัง
ร่างกายของโค้ชเอง
257
00:15:53,202 --> 00:15:57,082
คุณคิดว่าจะซ่อมได้ไหม
สเตจโค้ช คุณโปลวีเหรอ?
258
00:15:57,415 --> 00:16:00,745
- ฉันเกรงว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
ไม่สามารถทำคนเดียวได้
259
00:16:01,085 --> 00:16:02,535
แล้วพวกม้าก็หนีไป
260
00:16:02,879 --> 00:16:04,259
- ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
ช่วยคุณในเรื่องนั้น
261
00:16:04,589 --> 00:16:05,879
ฉันไม่มีประโยชน์กับ
สิ่งของประเภทนั้น
262
00:16:06,215 --> 00:16:08,505
ฉันคงทำได้แค่พูดซ้ำ
คำเชิญที่ฉันเสนอ
263
00:16:08,843 --> 00:16:10,263
บ้านนี้ไม่ใช่.
สบายเกินไป
264
00:16:10,595 --> 00:16:12,095
แต่อย่างน้อยคุณก็มี
หลังคาเพื่อปกป้องคุณ
265
00:16:12,430 --> 00:16:13,970
- คุณใจดีมาก
ดร.มาร์โลว์ ขอบคุณ
266
00:16:14,307 --> 00:16:16,927
เราจะยอมรับของคุณ
การต้อนรับสำหรับคืนนี้
267
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
- สำหรับฉันมันจะเป็นความสุข
เพื่อให้คุณเป็นแขก
268
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
นานเท่าที่จำเป็น
269
00:16:21,147 --> 00:16:22,057
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันขอโทษเกี่ยวกับคือ
270
00:16:22,398 --> 00:16:25,108
ฉันไม่สามารถให้คุณ
ที่พักที่ดีขึ้น
271
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
พวกเขาเป็นหมาป่า
272
00:16:29,197 --> 00:16:30,907
ยังมีอยู่บ้าง
ที่เหลืออยู่ในภูมิภาค
273
00:16:31,240 --> 00:16:32,910
ตอนกลางคืนพวกเขาก็มา
ลงมาจากเนินเขา
274
00:16:33,242 --> 00:16:36,952
- ขอบคุณสวรรค์ที่เราไม่มี
เพื่อไปค้างคืนข้างนอก
275
00:16:40,208 --> 00:16:42,128
- อย่างที่คุณเห็น.
บ้านค่อนข้างทรุดโทรม
276
00:16:42,460 --> 00:16:43,920
ฉันพยายามซ่อมแซมแล้ว
แต่หาไม่เจอ
277
00:16:44,253 --> 00:16:45,303
คนงานเต็มใจที่จะมาที่นี่
278
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
- นั่นเป็นเพราะเหตุนั้นหรือเปล่า
เรื่องราวเกี่ยวกับสถานพยาบาล?
279
00:16:47,465 --> 00:16:49,175
อิมเรบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
280
00:16:49,509 --> 00:16:50,049
- อย่างแน่นอน.
281
00:16:51,385 --> 00:16:52,835
พวกเขาบอกว่าบ้านนี้
มีคำสาปแช่งอยู่
282
00:16:53,179 --> 00:16:55,969
ดังนั้นฉันจะต้องได้รับ
คนงานจากบูดาเปสต์
283
00:16:56,307 --> 00:16:57,977
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ล้วนต้องกังวลเรื่องนี้
284
00:16:58,309 --> 00:17:00,059
ฉันแก้ไขบางส่วนแล้ว
ห้องนอน และฉันหวังว่า
285
00:17:00,394 --> 00:17:01,774
คุณไม่พบพวกเขา
อึดอัดเกินไป
286
00:17:02,104 --> 00:17:03,114
- ฉันกลัว มาร์ลีน
287
00:17:03,439 --> 00:17:05,019
- คุณจะเงียบ; เขาจะได้ยินคุณ
288
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
- คุณใจดีมาก ดร. มาร์โลว์
289
00:17:07,401 --> 00:17:09,861
แทบจะพูดได้เลยว่า
คุณรู้ถึงการมาถึงของเรา
290
00:17:10,196 --> 00:17:13,986
- ในสถานที่ห่างไกลเช่นนี้
การต้อนรับเป็นวิถีชีวิต
291
00:17:14,325 --> 00:17:15,525
ฉันคิดว่าคุณมีความอยากอาหาร
292
00:17:15,868 --> 00:17:17,118
ฉันทานอาหารแล้ว
293
00:17:17,453 --> 00:17:18,953
บทบัญญัติของฉันคือ
เจียมเนื้อเจียมตัว แต่อย่างไรก็ตาม
294
00:17:19,288 --> 00:17:21,038
ฉันจะเตรียมอาหารเย็นให้คุณ
295
00:17:23,125 --> 00:17:23,995
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดเกี่ยวกับมัน
296
00:17:24,335 --> 00:17:25,835
แต่ฉันไม่ชอบบ้านของเขา
297
00:17:26,170 --> 00:17:28,170
- พูดแบบนี้ไม่ได้แน่นอน
บ้านมีความร่าเริง
298
00:17:28,506 --> 00:17:29,836
- คุณสองคนได้ยินหมอ:
ไม่มีที่อื่นแล้ว
299
00:17:30,174 --> 00:17:30,924
ที่ที่เราสามารถพักค้างคืนได้
300
00:17:31,259 --> 00:17:32,089
- เอาล่ะสาวๆ
301
00:17:32,426 --> 00:17:33,506
กำจัดใบหน้าที่ยาวเหล่านั้นออกไป
302
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
คุณคิดไม่ถึงจริงๆ
หมออาจจะเป็นแวมไพร์ก็ได้
303
00:17:35,638 --> 00:17:36,558
หรือตัวละครอื่นๆ เหล่านั้น
304
00:17:36,889 --> 00:17:38,059
คุณมีจินตนาการไหม?
305
00:17:38,391 --> 00:17:41,101
- ฉันจะบอกว่าดร
มาร์โลว์มีเสน่ห์
306
00:17:42,853 --> 00:17:45,483
ฉันคิดว่าดร.มาร์โลว์
หล่อใช่มั้ยล่ะ?
307
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
ฉันพบว่าเขาน่าสนใจมาก
308
00:17:47,858 --> 00:17:49,358
- ความจริงก็คือฉันไม่
แบ่งปันรสนิยมของคุณ
309
00:17:49,694 --> 00:17:52,114
ฉันชอบผู้ชายของฉันมากกว่า
ผอมลงและสูงขึ้น
310
00:17:52,446 --> 00:17:54,486
- ไม่ใช่ฉัน ฉันชอบผู้ชายที่แข็งแกร่ง
311
00:17:54,824 --> 00:17:56,834
สังเกตอะไรมั้ย.
เขามีไหล่เหรอ?
312
00:17:57,159 --> 00:17:59,829
และนอกจากนั้น นอกจาก lmre แล้ว
ผู้ที่มีแต่สายตาสำหรับมาร์ลีน
313
00:18:00,162 --> 00:18:01,712
- You haven't changed
ตั้งแต่วิทยาลัย
314
00:18:02,039 --> 00:18:03,579
สิ่งเดียวที่คุณ
คิดได้คือผู้ชาย.
315
00:18:03,916 --> 00:18:06,166
คุณจะเจ้าชู้กับ
broom if it had pants.
316
00:18:06,502 --> 00:18:08,552
- และคุณเป็น
puritan like always.
317
00:18:08,879 --> 00:18:10,879
- เป่าออก
เทียนใช่ไหม?
318
00:18:11,215 --> 00:18:11,755
- เรียบร้อยแล้ว?
319
00:18:12,091 --> 00:18:13,721
- I'm dying with sleep.
320
00:18:19,056 --> 00:18:20,136
- ฉันกลัว.
321
00:18:20,474 --> 00:18:22,934
มีบางอย่างบอกฉันว่าเรา
ไม่ควรอยู่ในบ้านหลังนี้
322
00:18:23,269 --> 00:18:25,439
- ฟังนะ คุณโง่มาก
หวาดกลัวกับเรื่องราวเหล่านั้น
323
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
of lmre's and the
coachman's death.
324
00:18:28,065 --> 00:18:29,975
Dr Marlow seems like a
คนที่คุณไว้วางใจได้
325
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
- ฉันไม่รู้.
326
00:18:31,652 --> 00:18:32,992
มีเรื่องแปลกๆ.
ไฟฟ้านั่นแหละ
327
00:18:33,321 --> 00:18:35,201
ลอยอยู่ในอากาศ มาร์ลีน
328
00:18:35,531 --> 00:18:37,571
แค่คิดถึง
การนอนคนเดียวทำให้ฉันกลัว
329
00:18:37,908 --> 00:18:39,158
ฉันกลัวมาก
330
00:18:39,493 --> 00:18:41,293
อยู่กับฉันเถอะ ขอร้องล่ะ?
331
00:18:41,621 --> 00:18:44,041
- เอาน่า เอลค์ มีเพียงเท่านั้น
เตียงหนึ่งเตียงและที่นอนสกปรก
332
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
เราคงไม่สบายทั้งคู่
333
00:18:46,167 --> 00:18:47,077
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
334
00:18:47,418 --> 00:18:49,088
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
335
00:22:32,518 --> 00:22:33,188
- คาเรน!
336
00:22:34,228 --> 00:22:35,058
เธอเจ็บมั้ยหมอ?
337
00:22:35,396 --> 00:22:36,146
- ไม่ เธอไม่เป็นไร
338
00:22:36,480 --> 00:22:37,440
ฉันพบเธอที่โถงทางเดิน
339
00:22:37,773 --> 00:22:38,573
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ทำให้เธอกลัว
340
00:22:38,899 --> 00:22:40,439
เธอเป็นลมก็แค่นั้นแหละ
341
00:22:40,776 --> 00:22:41,396
- โอ้คาเรน
342
00:22:43,070 --> 00:22:44,780
- มีชายที่น่ากลัวคนหนึ่งเข้ามา
โถงทางเดินจ้องมองมาที่ฉัน
343
00:22:45,114 --> 00:22:47,204
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้
344
00:22:47,533 --> 00:22:48,743
เขาดูแย่มาก
345
00:22:49,076 --> 00:22:49,986
- คงเป็นคนจรจัด
346
00:22:50,327 --> 00:22:51,367
เมื่อสถานพยาบาล
ถูกทิ้งร้าง
347
00:22:51,704 --> 00:22:53,214
พวกเขาเคยหลบภัย
ที่นี่ในช่วงที่สภาพอากาศเลวร้าย
348
00:22:53,539 --> 00:22:55,329
- เธอเป็นอย่างไรบ้างหมอ?
349
00:22:55,666 --> 00:22:57,376
- ชีพจรของเธอมี
กลับสู่ภาวะปกติ
350
00:22:57,710 --> 00:22:59,000
สงบสติอารมณ์ตัวเองตอนนี้
351
00:22:59,336 --> 00:23:01,126
จะไม่มีใครรบกวนคุณ
352
00:23:01,463 --> 00:23:02,763
- ขอบคุณมากสำหรับ
ทุกสิ่งที่คุณทำ
353
00:23:03,090 --> 00:23:04,670
สำหรับฉันหมอ
354
00:23:05,009 --> 00:23:06,429
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่มีความสำคัญ
355
00:23:06,760 --> 00:23:08,300
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องไปตอนนี้
356
00:23:08,637 --> 00:23:10,387
นอนหลับฝันดี
357
00:23:10,723 --> 00:23:12,393
- ขอบคุณมาก ดร.มาร์โลว์
358
00:23:12,725 --> 00:23:13,765
ไม่ต้องกังวลคาเรน
359
00:23:14,101 --> 00:23:16,021
เขาพูดถูก ที่รัก ฉันพูดถูก
แน่นอนว่ามันเป็นเพียงคนจรจัดเท่านั้น
360
00:23:16,353 --> 00:23:20,233
- ฉันแน่ใจ แต่เขา
ทำให้ฉันตกใจมาก
361
00:23:29,825 --> 00:23:31,275
- มันมาจากโฮสต์ของเรา
362
00:23:31,619 --> 00:23:33,369
เขาแก้ตัวว่าไม่
ใช้เวลาทั้งวันกับเรา
363
00:23:33,704 --> 00:23:35,084
และอันเล็กๆ
อาหารเช้าเขาทิ้งเรา
364
00:23:35,414 --> 00:23:36,754
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเกิดขึ้น
เพื่อรู้ว่าเขาไปที่ไหน?
365
00:23:37,082 --> 00:23:40,292
- ฉันเชื่อว่าหมอ
เป็นคนชอบล่าสัตว์
366
00:23:40,628 --> 00:23:42,418
เขากล่าวในบันทึกของเขาว่า
เขาไปตรวจสอบกับดักของเขา
367
00:23:42,755 --> 00:23:43,335
- ใช่อาจจะ
เพื่อดูว่าเขาจับได้หรือไม่
368
00:23:43,672 --> 00:23:45,092
นักท่องเที่ยวท่านใดเมื่อคืนนี้
369
00:23:45,424 --> 00:23:46,934
- นั่นไม่ใช่ข่าวฉัน
รู้จักนักท่องเที่ยวคนหนึ่ง
370
00:23:47,259 --> 00:23:48,799
เขาถูกจับแล้ว
371
00:23:49,136 --> 00:23:50,506
- คุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าเราควรจะทำ
372
00:23:50,846 --> 00:23:52,306
ซ่อมสเตจโค้ช
ควบม้า
373
00:23:52,640 --> 00:23:53,720
และออกไปจากที่นี่
374
00:23:54,058 --> 00:23:55,928
- แต่เราไม่สามารถออกไปได้
โดยไม่ต้องบอกลา
375
00:23:56,268 --> 00:23:57,518
เขาใจดีกับเรา
376
00:23:57,853 --> 00:24:00,113
- และดร.มาร์โลว์ก็บอกว่าเขา
หวังว่าจะได้พบเราเย็นนี้
377
00:24:00,439 --> 00:24:02,069
- นั่นยิ่งกว่านั้นอีก
เหตุผลที่จะอยู่
378
00:24:02,399 --> 00:24:04,439
- คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเป็นอย่างไร
กลัวฉันเมื่อคืนนี้
379
00:24:04,777 --> 00:24:06,317
และฉันต้องนอนคนเดียว
380
00:24:06,654 --> 00:24:09,324
- ฉันแน่ใจว่าคุณ
เป็นคนเดียวเท่านั้น
381
00:24:24,755 --> 00:24:25,585
- นั่นมันวิเศษมากเหรอ?
382
00:24:25,923 --> 00:24:26,843
- ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ตามที่สวยงามมาก
383
00:24:27,174 --> 00:24:28,474
- ใครจะจินตนาการถึงการค้นพบ
อะไรแบบนี้เหรอ?
384
00:24:28,801 --> 00:24:29,511
- หนาวมากมั้ย?
385
00:24:29,843 --> 00:24:30,393
- ไม่แน่นอน
386
00:24:30,719 --> 00:24:33,469
- ไม่ มันอร่อย
เข้ามาเลย
387
00:24:33,806 --> 00:24:34,386
- มาเล่นน้ำกัน
388
00:24:34,723 --> 00:24:35,683
- มันลึกเท่าคุณหรือเปล่า?
389
00:24:36,016 --> 00:24:39,186
- ไม่คุณสามารถดูได้
มันไม่โง่เลย
390
00:24:41,855 --> 00:24:44,225
- แล้วถ้าเจ้าบ้านของเราล่ะ
ปรากฏตัวตอนนี้เหรอ?
391
00:24:44,566 --> 00:24:46,356
เขาจะคิดอย่างไร?
392
00:24:46,694 --> 00:24:47,744
- อย่าพูดอย่างนั้น!
393
00:24:56,203 --> 00:24:57,373
- รู้อะไรบางอย่าง?
394
00:24:57,705 --> 00:24:59,455
ฉันดีใจที่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
395
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
เราจะได้อยู่ด้วยกันทั้งสัปดาห์
396
00:25:01,834 --> 00:25:03,464
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ออกไปที่ไหนสักแห่ง
397
00:25:03,794 --> 00:25:05,464
- ถ้าคุณต้องการมัน
สามารถจัดได้
398
00:25:05,796 --> 00:25:07,006
- ไม่ล่ะ
399
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
เมื่อเรากลับมาที่บิสทริทซ์
เราต้องแยกจากกัน
400
00:25:10,843 --> 00:25:12,143
- ไม่ใช่ตลอดไป
401
00:25:13,345 --> 00:25:14,215
- ใครจะรู้?
402
00:25:15,556 --> 00:25:17,136
มันไม่เกี่ยวกับ
ฉันต้องการอะไรที่รัก
403
00:25:17,474 --> 00:25:19,484
มันเป็นแค่ว่าฉัน
ต้องกลับบ้านอีกครั้ง
404
00:25:19,810 --> 00:25:22,480
ฉันไม่รู้ว่าอะไรของฉัน
พ่อตัดสินใจเกี่ยวกับเรา
405
00:25:22,813 --> 00:25:25,523
แต่อย่าพูดถึงเลย
มันทำให้ฉันเศร้ามาก
406
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
- คุณพูดถูก.
407
00:25:27,901 --> 00:25:29,651
แต่เรายังมีทั้งหมด
สัปดาห์นี้ด้วยกันนะที่รัก
408
00:25:29,987 --> 00:25:33,867
- สัปดาห์นี้จะเป็น
ฉันสัญญากับคุณ
409
00:25:38,579 --> 00:25:40,709
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าเรา
ควรจะทำเช่นนี้
410
00:25:41,040 --> 00:25:42,330
ดร.มาร์โลว์อาจจะโกรธ
411
00:25:42,666 --> 00:25:44,876
- นั่นไร้สาระเขาก็เป็นเช่นนั้น
หล่อและมีอัธยาศัยดี
412
00:25:45,210 --> 00:25:47,880
เขาแค่ต้องซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างในบ้านหลังนี้
413
00:25:48,213 --> 00:25:49,593
- คุณเห็นอะไรในตัวเขาล่ะ?
414
00:25:49,923 --> 00:25:51,633
- ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ชอบเขาก็แค่นั้นแหละ
415
00:25:51,967 --> 00:25:53,007
- ฉันยังไม่คิด
เราควรจะทำเช่นนี้
416
00:25:53,343 --> 00:25:55,553
มันจะดีกว่าถ้าเรา
เดินเล่นในป่า
417
00:25:55,888 --> 00:25:56,468
- ฉันจะไม่คิดถึงมัน
418
00:25:56,805 --> 00:25:57,505
เราต้องเอา
ประโยชน์จากการไม่มีเขา
419
00:25:57,848 --> 00:25:59,428
เพื่อค้นหาบ้าน
420
00:25:59,767 --> 00:26:01,637
เราจะทิ้ง lmre และ
มาร์ลีนทั้งหมดด้วยตัวเอง
421
00:26:01,977 --> 00:26:04,307
สิ่งเลวร้ายก็มีความรักมากมาย
422
00:26:08,317 --> 00:26:09,477
- คุณเห็นไหมเซนตะ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
423
00:26:09,818 --> 00:26:12,528
ใยแมงมุมและเฟอร์นิเจอร์เก่า
424
00:26:12,863 --> 00:26:14,323
- ตอนนี้ที่เราได้เห็นแล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่าง เราไปกันดีกว่า
425
00:26:14,656 --> 00:26:15,616
คุณไม่คิดเหรอ?
426
00:26:15,949 --> 00:26:17,489
- ไม่ เราอาจพลาด
สิ่งที่น่าสนใจ
427
00:26:17,826 --> 00:26:18,736
- แต่สิ่งที่เรามี
เห็นแล้วเซนตะ
428
00:26:19,078 --> 00:26:21,038
ไม่น่าสนใจเลย
429
00:26:21,371 --> 00:26:22,581
- ทำไมเราไม่ไป
ลงไปที่ห้องใต้ดินเหรอ?
430
00:26:22,915 --> 00:26:24,665
คุณจะเห็นได้ว่ามี
ไม่มีอะไรนอกจากขยะที่นี่
431
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
- จะมีหนูเข้ามา
ที่นั่นและสิ่งเลวร้ายอื่น ๆ
432
00:26:27,086 --> 00:26:28,496
ฉันกลัวและฉันจะไป
433
00:26:28,837 --> 00:26:29,667
- เหมือนเดิมเสมอ
434
00:26:30,005 --> 00:26:32,125
ไม่ต้องกังวลเราจะปกป้องคุณ
435
00:26:41,100 --> 00:26:42,600
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
ฉันแน่ใจว่าความลับ
436
00:26:42,935 --> 00:26:44,095
อยู่หลังประตูนี้
437
00:26:44,436 --> 00:26:45,516
- เราไม่ควรทำอย่างนั้น เซ็นตะ
438
00:26:45,854 --> 00:26:47,064
- อย่าเปิดประตูนั้น!
439
00:26:47,397 --> 00:26:48,687
- ถ้าเป็นความลับ
ที่นี่พวกเขาได้รับการปกป้องอย่างดี
440
00:26:49,024 --> 00:26:51,074
- กลับขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
441
00:26:51,401 --> 00:26:53,691
- ใช่ มาเลย เราไปกันเลยดีกว่า
442
00:26:56,865 --> 00:26:59,025
- มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เป็นคนไม่รอบคอบ
443
00:26:59,368 --> 00:27:02,248
ในที่สุดฉันก็พบ
สิ่งที่น่าสนใจ
444
00:27:04,248 --> 00:27:06,628
มาเลย เอลค์ มา
และลองดู
445
00:27:06,959 --> 00:27:08,539
คุณจะเป็น
มาก ประหลาดใจมาก
446
00:27:08,877 --> 00:27:10,207
- มันคืออะไร?
447
00:27:10,546 --> 00:27:12,166
- คุณจะประหลาดใจ.
448
00:27:12,506 --> 00:27:15,426
- มันงดงามมาก
มันเป็นห้องสมุด
449
00:27:15,759 --> 00:27:17,179
- หนังสือทางการแพทย์เก่า
450
00:27:17,511 --> 00:27:20,431
ไม่มีอะไรเลย
น่าสนใจที่นี่
451
00:27:20,764 --> 00:27:22,854
- ความทรงจำของ
ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง
452
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
คุณรู้ไหมว่ามันดู
เหมือนมีใครเคยเป็น
453
00:27:24,518 --> 00:27:25,018
อ่านมันเมื่อเร็ว ๆ นี้
454
00:27:25,352 --> 00:27:26,602
มันมีเครื่องหมายสถานที่
455
00:27:26,937 --> 00:27:28,147
- ขอผมดูเซนตะหน่อย
456
00:27:28,480 --> 00:27:31,190
“ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้วว่า
แดร็กคูล่ากลับมาแล้ว
457
00:27:31,525 --> 00:27:33,525
“เราไม่สามารถทำลายได้
แดร็กคูล่าในบอร์โกพาส
458
00:27:33,861 --> 00:27:37,611
“และพลังอันน่าสะพรึงกลัวของเขาก็มีอยู่
ได้ปรากฏให้เห็นอีกครั้งหนึ่ง"
459
00:27:39,116 --> 00:27:40,026
- เกิดอะไรขึ้น?
460
00:27:40,367 --> 00:27:41,657
- ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
อ่านต่อไป
461
00:27:41,994 --> 00:27:43,664
- เอาน่าโง่คุณไม่ทำ
เชื่อเรื่องไร้สาระนี้
462
00:27:43,996 --> 00:27:45,116
ฉันจะอ่านมัน
463
00:27:45,455 --> 00:27:48,205
“เพราะแดร็กคูล่าเป็นอมตะ
เขาเป็นสัตว์ร้าย
464
00:27:48,542 --> 00:27:50,882
“และที่มากกว่านั้นคือปีศาจ
ที่ติดตามผู้ชายไปทุกที่
465
00:27:51,211 --> 00:27:53,461
“เขาไปก็ได้ มันเป็นไปได้”
เพื่อให้เราทำลายล้าง
466
00:27:53,797 --> 00:27:54,877
“การดำรงอยู่ทางกามารมณ์ของเขา
467
00:27:55,215 --> 00:27:57,125
“ความวิปริตอันชั่วร้าย
ที่มีอยู่ในแดร็กคูล่า
468
00:27:57,467 --> 00:27:59,297
“จะเกิดใหม่เอง
469
00:27:59,636 --> 00:28:02,556
“อีกครั้งหนึ่ง ความหวาดกลัวและ
ความตายเพื่อเราทุกคน
470
00:28:02,890 --> 00:28:04,390
"และเพื่อมวลมนุษยชาติ"
471
00:28:04,725 --> 00:28:05,635
- มีอะไรเกิดขึ้น?
472
00:28:05,976 --> 00:28:07,556
- ไม่มีอะไร ฉันจะไปต่อไหม?
473
00:28:07,895 --> 00:28:09,225
- ปล่อยเถอะ ฉันเริ่มกังวลแล้ว
474
00:28:09,563 --> 00:28:10,613
- เอาเลยเซนตะ
475
00:28:13,400 --> 00:28:14,940
- "ฉันก็กลัวเหมือนกัน
ราดนา ลูกสาวผู้โหดร้ายของเขา
476
00:28:15,277 --> 00:28:17,527
“จะกลับมาเหมือนเดิม
477
00:28:17,863 --> 00:28:19,993
“แค่คิดก็ตัวสั่นแล้ว
เกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิดใหม่ของเธอ
478
00:28:20,324 --> 00:28:21,414
“รูปลักษณ์ใหม่ของเธอ
479
00:28:21,742 --> 00:28:23,792
“เราจะจำเธอได้ยังไง?
480
00:28:24,119 --> 00:28:26,289
“เราจะทำลายได้อย่างไร
เธออีกครั้งเหรอ?
481
00:28:26,622 --> 00:28:29,332
“จากขี้เถ้าของเธอจะถูกสร้างขึ้น
ดังนั้นแดร็กคูล่าตัวใหม่
482
00:28:29,666 --> 00:28:31,206
“แต่ละรุ่น
จะได้รู้จักแดร็กคูล่า
483
00:28:31,543 --> 00:28:33,463
"ในรูปแบบใหม่ที่สมบูรณ์
รูปร่างเป็นพันครั้ง
484
00:28:33,795 --> 00:28:35,585
“วิปริตกว่า.
สิ่งที่เราต่อสู้
485
00:28:35,923 --> 00:28:38,433
“และเมื่อใดก็ตามที่มีเลือดของมนุษย์
ถูกพี่ชายของเขาวาดไว้
486
00:28:38,759 --> 00:28:42,719
“แดร็กคูล่าจะกลับมาลงโทษ
ความสยองขวัญนี้ด้วยความสยองขวัญ”
487
00:28:48,143 --> 00:28:50,813
นั่นของ Fraidycat Elke's
กลัวการนอนคนเดียว
488
00:28:51,146 --> 00:28:53,816
คืนนี้ถึงตาฉันแล้ว
บนที่นอนเก่าสกปรกนั้น
489
00:28:54,149 --> 00:28:55,529
- คุณไม่ควรรู้สึก
ทางนั้นเซนตะ
490
00:28:55,859 --> 00:28:57,149
เธอกลัวมาก
491
00:28:57,486 --> 00:28:59,776
- เจอกันตอนเช้า
492
00:29:00,113 --> 00:29:00,783
- ฟังนะ เซนตะ
493
00:29:01,114 --> 00:29:01,614
'' ใช่ไหม?
494
00:29:02,616 --> 00:29:04,446
- ดร.มาร์โลว์ยังไม่กลับมา
495
00:29:04,785 --> 00:29:07,195
ฉันไม่คิดว่าเขากำลังล่าสัตว์
ในเวลาเหล่านี้ใช่ไหม?
496
00:29:07,537 --> 00:29:08,787
- เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
497
00:29:09,122 --> 00:29:10,292
เราไม่ควรกังวล
เกี่ยวกับหมอ
498
00:29:10,624 --> 00:29:11,884
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่ต้องกังวล
499
00:29:12,209 --> 00:29:13,629
เจอกันตอนเช้า..
500
00:29:13,961 --> 00:29:14,801
- ในตอนเช้า.
501
00:29:24,763 --> 00:29:26,773
“แดร็กคูล่าเป็นอมตะ
502
00:29:27,099 --> 00:29:30,729
“เขาเป็นเจ้าชายแห่ง.
มืดมนที่สุดที่ไม่มีใครรู้จัก
503
00:29:31,061 --> 00:29:34,521
“เราทำได้แต่ทำลายเท่านั้น
การดำรงอยู่ทางกามารมณ์ของเขา
504
00:29:34,856 --> 00:29:37,896
“ครั้งแล้วครั้งเล่าเขาจะ.
กลับมาจากกองขี้เถ้าของเขา
505
00:29:38,235 --> 00:29:42,195
“และแต่ละชีวิตใหม่จะเหนือกว่า
ด้วยความสยดสยองเมื่อก่อน
506
00:29:43,991 --> 00:29:45,871
“ความหวังอันน้อยนิด
ทำให้ใจฉันสว่างขึ้น
507
00:29:46,201 --> 00:29:48,491
“ว่าเจ้าชายแห่ง.
ความมืดจะไม่ได้รับ
508
00:29:48,829 --> 00:29:51,669
“ศักยภาพที่แท้จริงของ
พลังอันน่าหลงใหลของเขา
509
00:29:51,999 --> 00:29:55,459
“จนกระทั่งเขาได้พบกับความจริง
พรหมจารีที่จะตกหลุมรัก
510
00:29:55,794 --> 00:29:58,554
“กับแวมไพร์.
ด้วยวิธีธรรมชาติ
511
00:29:58,880 --> 00:30:00,800
“การมอบตัวให้กับ.
เขาโดยไม่จำเป็น
512
00:30:01,133 --> 00:30:02,973
“ด้วยอำนาจอันชั่วร้ายของเขา
513
00:30:04,261 --> 00:30:06,851
“เลือดของเด็กคนนี้
พรหมจารีจะกลับคืนมา
514
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
“ความชั่วร้ายที่เหนือกว่าของแดร็กคูล่า
และลมหายใจแห่งชีวิตของเขา
515
00:30:10,934 --> 00:30:14,064
“จะฟื้นคืนชีพอีกครั้งหนึ่ง
ราดนาลูกสาวของเขา
516
00:30:15,564 --> 00:30:17,944
“ความปรารถนาอย่างจริงใจของฉันคือ
ว่าสาวพรหมจารีคนนี้
517
00:30:18,275 --> 00:30:19,435
"อย่าเกิดเลย"
518
00:34:01,748 --> 00:34:02,578
- สวัสดีตอนเย็นคาเรน
519
00:34:02,916 --> 00:34:03,456
- หมอ!
520
00:34:05,085 --> 00:34:06,035
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
521
00:34:06,378 --> 00:34:07,378
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณ
522
00:34:07,712 --> 00:34:08,802
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
523
00:34:09,130 --> 00:34:10,130
- เมื่อสักครู่นี้เอง
524
00:34:10,465 --> 00:34:11,465
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม?
525
00:34:11,800 --> 00:34:12,840
- โอ้ ไม่ต้องกังวลนะหมอ
526
00:34:13,176 --> 00:34:14,926
แค่ว่าฉันนอนไม่หลับ
527
00:34:15,262 --> 00:34:16,812
วันนี้การล่าสัตว์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
528
00:34:17,138 --> 00:34:18,468
- ไม่ค่อยดีนัก
529
00:34:18,807 --> 00:34:19,927
ถ้านอนไม่หลับก็อาจจะ
เราสามารถเดินเล่นได้
530
00:34:20,267 --> 00:34:21,887
ในสวนเหรอ?
531
00:34:22,227 --> 00:34:25,607
มันสวยงามมาก
กลางคืน และพระจันทร์เต็มดวง
532
00:34:25,939 --> 00:34:26,979
- เดินเล่นท่ามกลางแสงจันทร์เหรอ?
533
00:34:27,315 --> 00:34:29,975
คุณไม่เชื่อ
นั่นโรแมนติกเกินไปเหรอ?
534
00:34:30,318 --> 00:34:31,898
คุณทำให้ฉันมั่นใจ
535
00:34:47,085 --> 00:34:49,745
น่าเสียดายที่เป็นเช่นนั้น
สวนสวย
536
00:34:50,088 --> 00:34:51,088
ถูกละเลยมาก
537
00:34:51,423 --> 00:34:54,683
แปลกมากที่เจอสิ่งนี้
บ้านในที่ห่างไกล
538
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
- เจ้าของเดิมคือ
คนพิเศษ
539
00:34:57,304 --> 00:34:58,604
เขาเป็นคนรักศิลปะอย่างแท้จริง
540
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
เขานำอาหรับมา
ช่างฝีมือจากตุรกี,
541
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
เพียงเพื่อตกแต่งสวน
542
00:35:02,684 --> 00:35:04,274
- จริงหรือไม่.
พวกเขาพูดเกี่ยวกับเขาเหรอ?
543
00:35:04,603 --> 00:35:05,693
- คุณหมายถึงอะไร?
544
00:35:06,021 --> 00:35:07,311
- ความหลงใหลในสายเลือดของเขา
545
00:35:07,647 --> 00:35:11,437
อิมเรบอกเราบางอย่าง
เกี่ยวกับบุคลิกที่แปลกประหลาด
546
00:35:11,776 --> 00:35:13,066
ของเคานต์แดร็กคูล่า
547
00:35:14,404 --> 00:35:17,204
บางคนอ้างว่า
นับแดร็กคูล่าและดร.คาร์โกส
548
00:35:17,532 --> 00:35:19,242
เป็นหนึ่งในคนคนเดียวกัน
549
00:35:19,576 --> 00:35:21,116
- ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่จะบอกคุณ
550
00:35:21,453 --> 00:35:23,003
แต่อย่าใส่มากเกินไป
ในสิ่งที่เกษตรกรพูด
551
00:35:23,330 --> 00:35:25,120
ภูมิภาคนี้เต็มไปด้วยตำนาน
552
00:35:25,457 --> 00:35:26,827
แม้ว่าดร.คาร์โกสก็ตาม
ไม่ผ่านขีดจำกัด
553
00:35:27,167 --> 00:35:28,957
ด้วยการทดลองของเขา
ฉันแน่ใจว่าความไม่รู้
554
00:35:29,294 --> 00:35:30,964
และไสยศาสตร์ก็ทำส่วนที่เหลือ
555
00:35:31,296 --> 00:35:33,626
- แล้วคุณไม่ทำ
เชื่อเรื่องแวมไพร์เหรอ?
556
00:35:33,965 --> 00:35:35,005
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
557
00:35:35,342 --> 00:35:37,302
มีคำถามมากมายสำหรับ
ซึ่งวิทยาศาสตร์ไม่มีคำตอบ
558
00:35:37,636 --> 00:35:39,296
ชีวิตและความตายเป็นสองสิ่ง
559
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
- แต่ทำไมถึงเป็นนักวิทยาศาสตร์
มีความคิดเห็นที่กำหนดไว้หรือไม่?
560
00:35:42,891 --> 00:35:45,141
- ไม่สิ บุรุษแห่งวิทยาศาสตร์ตัวจริง
ไม่ค่อยจะยืนยันอะไร
561
00:35:45,477 --> 00:35:48,187
ฉันจะบอกว่าเขา
สงสัยทุกอย่าง
562
00:35:49,522 --> 00:35:51,942
- แต่ดร.มาร์โลว์ คุณก็ทำได้
คิดว่าตำนานอาจเป็นจริงเหรอ?
563
00:35:52,275 --> 00:35:53,275
- ทำไมไม่?
564
00:35:53,610 --> 00:35:55,490
ตำนานส่วนใหญ่
มีต้นกำเนิดที่แท้จริง
565
00:35:55,820 --> 00:35:57,240
การแสวงหาความเป็นอมตะ
เป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
566
00:35:57,572 --> 00:35:59,032
ความปรารถนาของมนุษยชาติ
567
00:36:00,367 --> 00:36:02,367
- หากเป็นตำนานของ
แดร็กคูล่ามีจริง
568
00:36:02,702 --> 00:36:05,042
ราคาที่ต้องจ่าย
มันสูงมาก
569
00:36:05,372 --> 00:36:06,752
มันแย่มาก
570
00:36:07,082 --> 00:36:08,752
- คุณพูดถูก.
571
00:36:09,084 --> 00:36:11,754
ค่าใช้จ่ายเป็นเรื่องสยองขวัญและ
ความเหงาชั่วนิรันดร์
572
00:36:12,087 --> 00:36:13,627
- ฉันไม่อยากผสม
ในชีวิตส่วนตัวของคุณ
573
00:36:13,963 --> 00:36:15,053
แต่ฉันไม่สามารถเริ่มเข้าใจได้
574
00:36:15,382 --> 00:36:17,882
อะไรทำให้คุณต้องอยู่ที่นี่
575
00:36:18,218 --> 00:36:20,218
- แค่ว่าฉันเป็นผู้ชาย
ที่ชอบประเทศ
576
00:36:20,553 --> 00:36:22,303
รักความสงบและเงียบสงบ
577
00:36:22,639 --> 00:36:23,889
- คุณเคยคิดบ้างไหม
ของการเริ่มต้น
578
00:36:24,224 --> 00:36:24,604
สถานพยาบาลอีกครั้ง
579
00:36:24,933 --> 00:36:26,233
ดร.มาร์โลว์?
580
00:36:26,559 --> 00:36:27,309
- มันเป็นความตั้งใจของฉันในตอนแรก
581
00:36:27,644 --> 00:36:29,524
แต่ฉันกลัวมัน
จะไม่ง่ายขนาดนั้น
582
00:36:29,854 --> 00:36:32,444
ความจริงก็คือฉันไม่เคยไป
กังวลมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
583
00:36:32,774 --> 00:36:33,904
- ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง
584
00:36:34,234 --> 00:36:36,614
แต่ดูเหมือนคุณจะ
ทำตัวแปลกๆ
585
00:36:36,945 --> 00:36:39,815
เหมือนเรื่องราวของ
บรรพบุรุษของคุณ
586
00:36:41,324 --> 00:36:42,534
คุณจะทิ้งเราไปไหม
พรุ่งนี้อีกครั้งเหรอ?
587
00:36:42,867 --> 00:36:43,777
- ฉันกลัวอย่างนั้น
588
00:36:44,119 --> 00:36:45,409
กับดักของฉันต้องการ
ความสนใจอย่างต่อเนื่อง
589
00:36:45,745 --> 00:36:46,245
ฉันต้องตรวจสอบพวกเขาทุกวัน
590
00:36:46,579 --> 00:36:47,789
- คุณล่ามากไหม?
591
00:36:48,123 --> 00:36:49,623
- ไม่ ไม่มาก.
592
00:36:49,958 --> 00:36:51,578
สังเกตไหม.
สิ่งมีชีวิตของพืชในภูมิภาคนี้
593
00:36:51,918 --> 00:36:53,288
ค่อนข้างหายากใช่ไหม?
594
00:36:53,628 --> 00:36:56,918
พืชบางชนิดมีพิษ
แต่บางชนิดก็เป็นยาได้เช่นกัน
595
00:36:57,257 --> 00:36:58,677
ฉันมักจะรวบรวมพวกเขา
596
00:37:00,051 --> 00:37:02,221
- คุณเคยคิดบ้างไหม
การทำยาแห่งความรักเหรอ?
597
00:37:02,554 --> 00:37:06,644
- ความจริงก็คือคาเรนนั่นเอง
ฉันไม่เคยมีความรัก
598
00:37:06,975 --> 00:37:10,095
- ฉันขอโทษฉันเป็น
ไม่รอบคอบมาก
599
00:37:10,437 --> 00:37:12,187
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณเท่านั้น
600
00:37:12,522 --> 00:37:14,652
มันไม่แปลกที่คุณพูด
601
00:37:14,983 --> 00:37:18,363
ชีวิตของคุณโดดเดี่ยวและห่างไกลกันมาก
จากส่วนที่เหลือของโลก
602
00:37:18,695 --> 00:37:20,525
- นั่นอาจจะเป็น.
เหตุผลที่คุณมาถึง
603
00:37:20,864 --> 00:37:22,494
ทำให้ฉันมีความสุขมาก
604
00:37:24,367 --> 00:37:25,787
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะเข้าไปข้างใน
605
00:37:26,119 --> 00:37:27,289
ฉันมีอาการหนาวสั่นกะทันหัน
606
00:37:27,620 --> 00:37:29,250
- แต่แน่นอน คาเรน
607
00:37:46,931 --> 00:37:49,221
- สวนนี้
สวยงามมาก
608
00:37:49,559 --> 00:37:50,389
- ใช่.
609
00:37:52,020 --> 00:37:53,690
- และตามแสงจันทร์
มันดูโรแมนติกมาก
610
00:37:54,022 --> 00:37:57,902
- เจ้าของเดิม
มีความรักต่อมันมาก
611
00:37:58,234 --> 00:37:59,534
- ตอนนี้ก็ดูเหมือน
แม้ว่าคุณได้ดำเนินการไปแล้ว
612
00:37:59,861 --> 00:38:01,361
การศึกษาเกี่ยวกับแวมไพร์
อย่างจริงจัง
613
00:38:01,696 --> 00:38:02,946
- นี่มันมาก
การอ่านที่น่าสนใจ
614
00:38:03,281 --> 00:38:04,031
- จริงหรือ?
615
00:38:04,365 --> 00:38:04,945
- หนังสือเล่มนั้นทำให้ฉันกังวล
616
00:38:05,283 --> 00:38:06,533
ขอไปเดินเล่นหน่อย
617
00:38:06,868 --> 00:38:08,868
- โอ้ยังไงก็ตาม
ฉันและมาร์ลีนอยู่ที่ไหน?
618
00:38:09,204 --> 00:38:10,374
- พวกเขาไม่อยู่ในห้องนอนของพวกเขา
619
00:38:10,705 --> 00:38:11,245
- แต่นั่นก็แปลก
620
00:38:11,581 --> 00:38:12,331
- ก็ไม่แปลก..
621
00:38:12,665 --> 00:38:13,745
พวกเขาคงจะออกไปเดินเล่นแล้ว
622
00:38:14,083 --> 00:38:15,503
มันเป็นตรรกะ
พวกเขาทั้งคู่รักกัน
623
00:38:15,835 --> 00:38:16,415
- ฉันไม่เชื่อ
เราจะไปดู
624
00:38:16,753 --> 00:38:18,003
วันนี้คุณหมอก็เช่นกัน
625
00:38:18,338 --> 00:38:20,168
- เขากำลังตรวจสอบกับดักของเขา
อย่างที่เขาทำทุกวัน
626
00:38:20,507 --> 00:38:23,587
- ถ้าฉันไปหาหมอคืนนี้
เขากำลังจะลืมมัน
627
00:38:23,927 --> 00:38:25,177
- ลืมอะไร?
628
00:38:25,512 --> 00:38:26,552
- การล่าสัตว์ของเขาและของเขา
กับดัก คุณคิดอย่างไร?
629
00:38:26,888 --> 00:38:29,308
- คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณเห็นในดร.มาร์โลว์ไหม?
630
00:38:29,641 --> 00:38:31,601
- อากาศของเขา
ความลึกลับดึงดูดฉัน
631
00:38:31,935 --> 00:38:33,185
- ไม่ใช่ฉัน
632
00:38:33,520 --> 00:38:35,020
เอาล่ะ เรามาลองกันดีกว่า
เพื่อค้นหา lmre และ Marlene
633
00:38:35,355 --> 00:38:37,855
และดร.มาร์โลว์ผู้ลึกลับของคุณ
634
00:38:38,191 --> 00:38:40,441
- นานๆทีคุณ
มีความคิดที่ยอดเยี่ยมนะที่รัก
635
00:38:40,777 --> 00:38:41,567
เราจะไปกันไหม?
636
00:38:41,903 --> 00:38:42,573
- ไปกันเลย.
637
00:39:01,464 --> 00:39:03,344
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อให้มีวันอันแสนวิเศษ
638
00:39:03,675 --> 00:39:05,925
แต่ฉันกับมาร์ลีน
ได้ทำลายมันเพื่อเรา
639
00:39:06,261 --> 00:39:07,431
- มันเหมือนกับโลก
เพิ่งกลืนพวกเขาไป
640
00:39:07,762 --> 00:39:08,802
มองทั้งวันแล้วไม่มีอะไรเลย
641
00:39:09,138 --> 00:39:11,218
- ฉันกลัวอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับพวกเขา
642
00:39:11,558 --> 00:39:12,808
ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
643
00:39:13,142 --> 00:39:14,732
หลังจากที่ตามหาพวกเขาทั้งวัน
พวกเขาอาจจะรอเราอยู่
644
00:39:15,061 --> 00:39:16,311
ที่โรงพยาบาล
645
00:39:16,646 --> 00:39:18,516
- คุณอาจจะพูดถูก นอกจากนี้
มันสายไปมากแล้ว
646
00:39:18,857 --> 00:39:20,067
- เฮ้ ฟังนะ ทำไมไม่ทำล่ะ
เราใช้ทางลัด
647
00:39:20,400 --> 00:39:21,530
ผ่านป่าเหรอ?
648
00:39:38,126 --> 00:39:40,376
- เซนตะ เกิดอะไรขึ้น?
649
00:39:40,712 --> 00:39:42,172
- โอ้ฉันขยับไม่ได้!
650
00:39:42,505 --> 00:39:43,955
มันเป็นขาของฉันมันทำให้ฉันเจ็บมาก
651
00:39:44,299 --> 00:39:44,879
- มันเป็นกับดัก
652
00:39:45,216 --> 00:39:46,926
ต้องเป็นหนึ่งในเวนเดลล์
653
00:39:47,260 --> 00:39:48,090
- ใจเย็นๆ นะ
654
00:39:48,428 --> 00:39:50,218
ฉันกำลังพยายามเปิดมัน
655
00:39:50,555 --> 00:39:51,005
- ยกเท้าของคุณ
656
00:39:51,347 --> 00:39:52,507
-ออกมาแล้ว ระวัง..
657
00:39:52,849 --> 00:39:53,849
- มันเจ็บไหม?
658
00:39:54,183 --> 00:39:56,353
- นิดหน่อย แต่.
ฉันคิดว่าฉันสามารถเดินได้
659
00:39:56,686 --> 00:39:58,846
- กลับไปที่
ถนนที่นั่นปลอดภัยกว่ามาก
660
00:39:59,188 --> 00:40:00,228
- คุณพูดถูก.
661
00:40:17,624 --> 00:40:18,634
- ฉันเป็นกังวล.
662
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
ฉันกำลังมองหา
คุณสาวๆ ทุกที่
663
00:40:20,793 --> 00:40:23,303
- เซนตะจับขาของเธอเข้า
หนึ่งในกับดักของคุณ ดร.มาร์โลว์
664
00:40:23,630 --> 00:40:25,130
- โอ้ฉันขอโทษ
665
00:40:25,465 --> 00:40:27,425
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
และฉันขอโทษอย่างยิ่ง
666
00:40:27,759 --> 00:40:28,509
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
667
00:40:28,843 --> 00:40:29,893
มันเจ็บไหม?
668
00:40:30,219 --> 00:40:31,139
- นิดหน่อย.
669
00:40:31,471 --> 00:40:32,561
- เข้ามาข้างในและ
ฉันจะดูแลมัน
670
00:40:32,889 --> 00:40:34,849
- คุณเคยเห็นไหม
และมาร์ลีน ดร.มาร์โลว์?
671
00:40:35,183 --> 00:40:36,733
- ไม่ ฉันไม่มี
เห็นพวกเขาทั้งวัน
672
00:40:37,060 --> 00:40:38,310
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
673
00:40:38,645 --> 00:40:40,515
- พวกเขาคงจะไปแล้ว
ไกลเกินไปและตอนนี้
674
00:40:40,855 --> 00:40:43,185
พวกเขาอาจจะ
หายไปในป่า
675
00:40:43,524 --> 00:40:44,904
- นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
676
00:40:45,234 --> 00:40:47,534
เราจะมากังวลเกี่ยวกับพวกเขาในภายหลัง
บางทีพวกเขาอาจจะพบทางกลับ
677
00:40:47,862 --> 00:40:48,992
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย
678
00:41:21,646 --> 00:41:23,556
ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะก็
ทำความสะอาดขาเสร็จแล้วเหรอคาเรน?
679
00:41:23,898 --> 00:41:25,688
ฉันจะไปหายาฆ่าเชื้อ
680
00:41:26,025 --> 00:41:28,735
- เวนเดลล์ผู้น่าสงสาร คุณ
อุบัติเหตุส่งผลกระทบต่อเขาเช่นนั้น
681
00:41:29,070 --> 00:41:30,490
เขาคงจะเป็นคนที่อ่อนไหวมาก
682
00:41:30,822 --> 00:41:31,992
- ฉันไม่เชื่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่
683
00:41:32,323 --> 00:41:33,373
นั่นคืออาชีพของเขา
684
00:41:33,700 --> 00:41:37,580
- เงียบๆ คุณสองคน เขาอาจจะ
กลับมาเมื่อใดก็ได้
685
00:41:48,131 --> 00:41:50,681
- ฉันกลัวมันเป็น
กำลังจะต่อย
686
00:41:53,219 --> 00:41:54,599
- ใช่ มันแสบ
687
00:41:57,140 --> 00:41:59,640
- คุณไม่รู้ว่าเสียใจแค่ไหน
ฉันอยู่เพื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
688
00:41:59,976 --> 00:42:00,846
- ไม่ต้องกังวลสำหรับฉัน
689
00:42:01,185 --> 00:42:02,265
- มันร้ายแรงไหม?
690
00:42:02,603 --> 00:42:03,943
- พรุ่งนี้มันคงจะดี
691
00:42:04,272 --> 00:42:06,152
ข้อเท้าอาจจะเป็น
บวมบ้าง
692
00:42:06,482 --> 00:42:07,822
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้คือการพักผ่อน
693
00:42:08,151 --> 00:42:09,611
- มันจะไม่ง่ายเลย
นอนอยู่บนที่นอนนั้น
694
00:42:09,944 --> 00:42:11,824
ฉันนอนไม่หลับ
ขยิบตาเมื่อคืนนี้
695
00:42:12,155 --> 00:42:13,525
- ไม่ต้องกังวล เซ็นตะ
คุณสามารถมีห้องของฉันได้
696
00:42:13,865 --> 00:42:14,655
ฉันจะนอนกับเอลค์
697
00:42:14,991 --> 00:42:16,701
- โอ้คุณเป็นนางฟ้า
698
00:42:17,785 --> 00:42:19,325
- ตอนนี้คุณต้อง
ไปนอนและพักผ่อน
699
00:42:19,662 --> 00:42:20,502
- แต่เราต้องไม่ทำอย่างนั้น!
700
00:42:20,830 --> 00:42:22,410
เราก็ต้องรอ.
ฉันและมาร์ลีน
701
00:42:22,749 --> 00:42:24,629
- ไม่ต้องกังวล
ฉันจะรอพวกเขา
702
00:42:24,959 --> 00:42:25,539
- แต่ ง--
703
00:42:25,877 --> 00:42:28,087
- ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะอยู่ที่นี่
704
00:42:28,421 --> 00:42:29,421
ไปนอนตอนนี้
705
00:42:29,756 --> 00:42:31,086
- ขอบคุณที่ซ่อม
ขาของฉัน เวนเดลล์
706
00:42:31,424 --> 00:42:32,554
เจอกันตอนเช้า..
707
00:42:32,884 --> 00:42:33,684
- มันเป็นความผิดของฉัน
708
00:42:34,010 --> 00:42:35,590
เจอกันตอนเช้า..
709
00:42:35,928 --> 00:42:37,638
- ราตรีสวัสดิ์ เวนเดลล์
710
00:42:40,850 --> 00:42:42,600
- เอลค์.
711
00:42:43,978 --> 00:42:44,648
เอลค์.
712
00:44:37,091 --> 00:44:37,761
- เวนเดลล์.
713
00:44:46,851 --> 00:44:47,981
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
714
00:45:07,330 --> 00:45:09,580
- เจ้าชายแห่ง
ความมืดจะไม่ได้รับ
715
00:45:09,916 --> 00:45:13,956
ศักยภาพที่แท้จริงของ
พลังอันน่าหลงใหลของเขา
716
00:45:14,295 --> 00:45:16,705
จนกระทั่งเขาได้พบกับ
พรหมจารีที่แท้จริง
717
00:45:17,048 --> 00:45:21,008
ที่จะหลงรัก
แวมไพร์ด้วยวิธีธรรมชาติ
718
00:45:23,471 --> 00:45:25,641
มอบตัวให้กับ
เขาโดยไม่จำเป็น
719
00:45:25,973 --> 00:45:27,853
ถึงพลังอันชั่วร้ายของเขา
720
00:46:58,691 --> 00:47:00,231
- เวนเดลล์ บอกฉันหน่อยว่ามีอะไรผิดปกติ
721
00:47:00,568 --> 00:47:03,028
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
722
00:47:03,362 --> 00:47:04,822
ฉันนอกใจคุณใช่ไหม?
723
00:47:06,449 --> 00:47:09,029
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ.
ถึงคุณที่รัก?
724
00:47:09,368 --> 00:47:12,328
ว่าฉันเคยคบกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?
725
00:47:12,663 --> 00:47:14,623
- เราไม่ควรทำสิ่งนี้.
726
00:47:14,957 --> 00:47:19,377
รักคือรักมาก
มากขึ้นสำหรับฉันอยู่แล้ว
727
00:47:20,421 --> 00:47:21,671
- คุณกำลังมีความรักกับ
คนอื่นเหรอที่รัก?
728
00:47:22,006 --> 00:47:23,336
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
729
00:47:25,343 --> 00:47:26,803
- ใช่คุณก็เหมือนกัน
730
00:47:27,136 --> 00:47:30,716
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด อย่าเลย
ทิ้งฉันไว้แบบนี้
731
00:47:31,682 --> 00:47:32,352
มานี่..
732
00:47:34,143 --> 00:47:35,353
คุณเห็นไหม!
733
00:47:35,686 --> 00:47:39,606
ในขณะนี้เอง
คุณกำลังคิดถึงเธอ!
734
00:48:04,465 --> 00:48:05,125
เวนเดลล์.
735
00:48:13,307 --> 00:48:15,267
เวนเดลล์ อย่าไปนะ
736
00:49:18,080 --> 00:49:18,910
- มันเป็นอย่างนั้น
737
00:49:19,248 --> 00:49:20,918
สัตว์ประหลาดตัวนั้นช่างแสนดี
738
00:49:21,250 --> 00:49:24,500
- เขาตายแล้ว ที่รัก คุณ
ไม่มีอะไรต้องกังวล
739
00:49:24,837 --> 00:49:26,877
- และเรื่องราวเหล่านั้น
เกี่ยวกับแวมไพร์เป็นเรื่องจริง
740
00:49:27,214 --> 00:49:29,634
มีคนต้องแปลง lmre
เข้าไปในสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวนั้น
741
00:49:29,967 --> 00:49:31,677
ถ้าเป็นแวมไพร์ก็คงได้
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้น
742
00:49:32,011 --> 00:49:34,641
ถึงเซนต้า มาร์ลีน และเอลเก้
743
00:49:34,972 --> 00:49:37,222
- อย่าตื่นเต้น
ได้โปรดคาเรน
744
00:49:37,558 --> 00:49:38,768
- เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
745
00:49:39,101 --> 00:49:41,601
เราต้องหาพวกเขาทันที
746
00:49:41,937 --> 00:49:43,937
- ฉันจะพบพวกเขาทันที
747
00:50:06,837 --> 00:50:08,837
- ฮัมเพลง], “ww-
748
00:50:13,052 --> 00:50:14,142
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
749
00:50:14,470 --> 00:50:15,970
อิมเร่หรือสัตว์ประหลาดตัวอื่น
คงจะฆ่าพวกเขาไปแล้ว
750
00:50:16,305 --> 00:50:18,305
จะต้องมีแวมไพร์อีกตัวหนึ่ง
751
00:50:18,641 --> 00:50:20,641
- บางทีพวกเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่
ในอีกห้องหนึ่ง
752
00:50:20,976 --> 00:50:22,056
เราต้องค้นหาต่อไป
753
00:50:22,394 --> 00:50:22,984
- มันไม่มีประโยชน์.
754
00:50:23,312 --> 00:50:25,272
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาตายกันหมดแล้ว
755
00:50:25,606 --> 00:50:27,356
เป็นไปได้ยังไงคุณ.
อาศัยอยู่ในสถานที่แห่งนี้
756
00:50:27,691 --> 00:50:29,111
เป็นเวลานานขนาดนั้นเหรอ?
757
00:50:29,443 --> 00:50:32,703
- ฉันไม่เคยสงสัยเลย
บางอย่างเช่นนี้
758
00:50:33,030 --> 00:50:34,360
เราต้องออกจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด
759
00:50:34,698 --> 00:50:36,988
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
จนกว่าฉันจะพบเพื่อนของฉัน
760
00:50:37,326 --> 00:50:39,036
เวนเดลล์ นี่มันแย่มาก
761
00:51:49,857 --> 00:51:51,977
เขาคนเดียวกัน เวนเดลล์
ที่ฉันเห็นนอกห้องนอนของฉัน!
762
00:51:52,318 --> 00:51:54,238
เขาเป็นแวมไพร์ ฉันรู้!
763
00:51:57,406 --> 00:51:58,196
เวนเดลล์!
764
00:52:02,119 --> 00:52:02,789
เวนเดลล์!
765
00:53:01,470 --> 00:53:02,640
- คาร์กอส!
766
00:53:40,801 --> 00:53:42,591
ไม่ คาเรน อย่าตายนะ
767
00:53:42,928 --> 00:53:43,888
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
768
00:53:44,221 --> 00:53:45,971
ฉันต้องการคุณ คาเรน
769
00:53:46,306 --> 00:53:46,846
คาเรน.
770
00:54:11,457 --> 00:54:13,127
เอานี่ไป มันจะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
771
00:54:13,459 --> 00:54:14,329
และหยุดกังวล
772
00:54:14,668 --> 00:54:16,288
ตอนนี้จะไม่มีใครทำร้ายเราแล้ว
773
00:54:16,628 --> 00:54:19,208
- เพื่อนของฉันพวกเขาอยู่ที่ไหน?
774
00:54:19,548 --> 00:54:23,718
- ฉันขอโทษ คาเรน พวกเขา
หายไปในอากาศบางๆ
775
00:54:24,052 --> 00:54:25,642
อาจจะดีที่สุด
776
00:54:25,971 --> 00:54:27,141
- เราต้องออกจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด
777
00:54:27,473 --> 00:54:29,313
ได้โปรด เราต้องไปแล้ว
778
00:54:29,641 --> 00:54:30,771
- ไม่ ใจเย็นๆ เดี๋ยวนี้
779
00:54:31,101 --> 00:54:32,271
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
780
00:54:32,603 --> 00:54:34,023
ฉันจะไม่ไป
ออกจากด้านข้างของคุณ
781
00:54:34,354 --> 00:54:37,484
แล้วคุณจะหายดีเร็วๆ นี้
เราคิดที่จะจากไปก็ได้
782
00:54:37,816 --> 00:54:40,356
- เวนเดลล์ ฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้น
783
00:54:40,694 --> 00:54:43,534
สำหรับฉันในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
วันที่ไม่มีคุณ
784
00:54:43,864 --> 00:54:46,534
พวกเขาได้รับมากที่สุด
เลวร้ายและเป็นวันที่มีความสุขที่สุด
785
00:54:46,867 --> 00:54:47,737
ของชีวิตของฉัน
786
00:54:48,076 --> 00:54:50,076
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
787
00:54:50,412 --> 00:54:51,082
คาเรน ฉัน...
788
00:54:52,247 --> 00:54:55,037
- คุณไม่มี
ที่จะพูดอะไร
789
00:54:55,375 --> 00:54:57,705
จริงๆแล้วยังมีอีกมาก
อธิบายได้มากกว่าคำพูด
790
00:54:58,045 --> 00:54:59,375
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน เวนเดลล์
791
00:54:59,713 --> 00:55:03,723
ฉันรู้เพราะทั้งหมด
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
792
00:55:04,051 --> 00:55:05,891
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนั้น คาเรน
793
00:55:06,220 --> 00:55:08,470
- มันไม่ใช่ความกตัญญู
794
00:55:08,806 --> 00:55:10,886
มันเป็นอะไรที่มาก
มากกว่านั้น
795
00:55:11,225 --> 00:55:11,765
มากขึ้น
796
00:55:12,768 --> 00:55:13,558
ฉันรักคุณ.
797
00:55:15,437 --> 00:55:18,307
- ฉันมีความสุขที่สุด
ผู้ชายในโลก
798
00:55:25,989 --> 00:55:27,449
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
799
00:55:27,783 --> 00:55:28,993
ตอนนี้คุณหายดีแล้ว
800
00:55:29,326 --> 00:55:30,576
พรุ่งนี้เราก็ออกเดินทางได้
801
00:55:30,911 --> 00:55:31,951
- ใช่ที่รัก.
802
00:55:32,287 --> 00:55:32,997
แต่มีอย่างหนึ่ง
สิ่งที่ทำให้ฉัน
803
00:55:33,330 --> 00:55:35,120
จากการมีความสุขอย่างสมบูรณ์
804
00:55:35,457 --> 00:55:38,537
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะ
ลืมเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน
805
00:55:38,877 --> 00:55:40,207
เราไปโรงเรียน
เราเป็นเพื่อนกัน
806
00:55:40,546 --> 00:55:41,626
มานานหลายปีแล้ว เวนเดลล์
807
00:55:41,964 --> 00:55:44,304
ฉันไม่คุ้นเคยกับการ
ความคิดที่จะสูญเสียพวกเขาไป
808
00:55:44,633 --> 00:55:45,843
- ฉันเข้าใจแล้วคาเรน
809
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
มันแย่มากที่จะ
สูญเสียคนที่คุณรัก
810
00:55:48,470 --> 00:55:50,430
ฉันไม่รู้ แต่อาจจะ
พวกเขายังมีชีวิตอยู่
811
00:55:50,764 --> 00:55:52,474
บางทีพวกเขาอาจจะหนีไปได้
812
00:55:52,808 --> 00:55:54,518
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
813
00:55:54,852 --> 00:55:56,692
พวกเขาไม่ได้อยู่ในโรงพยาบาล
814
00:55:57,020 --> 00:55:58,060
- คุณพูดถูกเช่นเคย
815
00:55:58,397 --> 00:56:00,227
บางทีสักวันหนึ่งเราจะได้รู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
816
00:56:00,566 --> 00:56:03,316
หากคุณต้องการเราจะทำ
พรุ่งนี้ออกจากที่นี่
817
00:56:08,949 --> 00:56:10,369
- ดื่มยานี้
818
00:56:10,701 --> 00:56:13,621
การนอนหลับฝันดีคืออะไร
คุณต้องนอนเยอะๆ
819
00:56:13,954 --> 00:56:17,214
- แต่ที่รัก ฉัน
ไม่อยากนอน
820
00:56:42,190 --> 00:56:42,860
เวนเดลล์?
821
00:56:45,944 --> 00:56:47,994
เวนเดลล์ คุณอยู่ไหน?
822
00:56:48,322 --> 00:56:49,532
เวนเดลล์ คุณอยู่ไหน!
823
00:56:49,865 --> 00:56:50,405
เวนเดลล์?
824
00:56:56,788 --> 00:56:57,458
- คาเรน.
825
00:57:05,839 --> 00:57:06,509
คาเรน.
826
00:57:14,222 --> 00:57:14,892
คาเรน.
827
00:57:24,274 --> 00:57:24,944
คาเรน.
828
00:57:33,492 --> 00:57:34,162
คาเรน.
829
00:57:41,708 --> 00:57:42,628
คาเรน.
830
00:57:52,511 --> 00:57:53,181
คาเรน.
831
00:58:20,288 --> 00:58:20,958
คาเรน.
832
00:58:41,643 --> 00:58:44,313
- ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นของแดร็กคูล่า
833
00:58:44,646 --> 00:58:47,896
และตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว
ฝ่ายเขาเพื่อทำพิธี
834
00:58:48,233 --> 00:58:51,613
ซึ่งหมายถึง
การเกิดใหม่ของต้นกำเนิดของเขา
835
00:58:52,946 --> 00:58:56,616
เลือดของคุณซึ่งจนกระทั่ง
ตอนนี้ถูกห้ามแล้ว
836
00:58:56,950 --> 00:58:58,530
จะเป็นอาหารของเขา
837
00:58:58,869 --> 00:59:01,409
ในลักษณะนี้คุณจะ
จะสามัคคีกันตลอดไป
838
00:59:01,747 --> 00:59:03,917
กับเจ้าชายแห่งความมืด
839
00:59:08,086 --> 00:59:10,456
ลูกสาวของฉัน ราดนา
จะต้องกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
840
00:59:10,797 --> 00:59:12,337
ในคืนวันที่
พระจันทร์เต็มดวงครั้งต่อไป
841
00:59:12,674 --> 00:59:14,554
คุณหญิงแดร็กคูล่า
จะเพิ่มขึ้นอีกครั้ง
842
00:59:14,885 --> 00:59:17,965
อีกครั้งหนึ่งเราจะเป็น
ทรงพลังอย่างไม่สิ้นสุด
843
00:59:18,305 --> 00:59:21,345
อีกครั้งหนึ่งโลกจะ
รู้จักอาณาจักรแห่งความมืด
844
00:59:21,683 --> 00:59:24,103
และตอนนี้
พิธีต้องเริ่มแล้ว
845
00:59:33,820 --> 00:59:37,660
ขณะที่เลือดของคุณไหลอย่างไม่เจ็บปวด
มันรวมคุณเข้ากับแดร็กคูล่า
846
00:59:39,576 --> 00:59:41,616
จงอยู่โดยปราศจากความกลัว
847
00:59:41,953 --> 00:59:45,923
ชีวิตของคุณไม่ตกอยู่ในอันตราย
เพราะพลังแห่งความไม่รู้
848
00:59:46,958 --> 00:59:48,458
ไปไกลกว่าความตาย
849
00:59:55,133 --> 00:59:58,643
และตอนนี้คุณจะยังคงอยู่
นักโทษแห่งแดร็กคูล่า
850
00:59:58,970 --> 01:00:02,560
จนกระทั่งถึงพิธีสุดท้าย
ได้รับการดำเนินการแล้ว
851
01:02:13,939 --> 01:02:16,729
- ท่านครับท่าน
โปรดช่วยฉันด้วย
852
01:02:19,319 --> 01:02:20,189
ได้โปรดเถอะครับท่าน
853
01:02:23,782 --> 01:02:25,332
เท้าของฉันติด
854
01:02:25,659 --> 01:02:27,369
ช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย
855
01:02:27,702 --> 01:02:29,752
เท้าของฉันฉีกไปหมดแล้ว
856
01:02:30,080 --> 01:02:31,750
ได้โปรดเถอะครับท่านช่วยผมด้วย
857
01:02:32,832 --> 01:02:33,922
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
858
01:02:40,090 --> 01:02:41,340
- เอาน่า เฮลก้า
859
01:02:41,675 --> 01:02:44,545
รีบไปเถอะ มันจะไปแล้ว
จะมืดในไม่ช้า
860
01:04:31,242 --> 01:04:33,372
- ทิ้งลูกสาวของฉันไว้คนเดียว!
861
01:04:33,703 --> 01:04:35,123
ปล่อยเธอไว้คนเดียวคุณได้ยินไหม?
862
01:07:30,171 --> 01:07:32,131
- คุณต้องมากับฉัน
863
01:07:32,465 --> 01:07:35,715
อีกไม่นานเราจะรวมเป็นหนึ่ง
ตลอดไปและไม่มีอะไรเลย
864
01:07:37,011 --> 01:07:39,811
หรือจะไม่มีใครแยกเราจากกัน
865
01:07:40,139 --> 01:07:42,639
สำหรับคุณแดร็กคูล่ามี
เป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกัน
866
01:07:42,976 --> 01:07:44,886
ในช่วงเวลานี้
867
01:07:45,228 --> 01:07:49,068
เพราะคุณเขาจึงเป็น
ทรงฟื้นฟูความเป็นมนุษย์ของพระองค์
868
01:07:49,399 --> 01:07:51,729
ที่สูญเสียไปมากมาย
ศตวรรษที่ผ่านมา
869
01:07:52,068 --> 01:07:54,608
แต่ไม่มีใครสามารถทำได้
หลบหนีชะตากรรมของเขา
870
01:08:00,451 --> 01:08:04,711
แดร็กคูล่าจะอยู่ตลอดไป
ความสยองขวัญและความเหงา
871
01:08:05,039 --> 01:08:09,329
เป็นคุณที่ต้องแลกเปลี่ยน
การดำรงอยู่ของคุณเพื่อสิ่งนั้นของเขา
872
01:08:09,669 --> 01:08:11,299
ถ้าคุณรักเขาจริงๆ
873
01:08:20,305 --> 01:08:21,675
พิธีก็ต้องดำเนินต่อไป
874
01:08:22,015 --> 01:08:24,135
เจ้าชายแห่งความมืด
เรียกร้องการทรมาน
875
01:08:24,475 --> 01:08:26,885
และความทุกข์ทรมานของผู้บริสุทธิ์
876
01:08:27,228 --> 01:08:30,768
แล้วเลือดของหญิงสาวคนนั้น
รักเจ้าชายแห่งความมืด
877
01:08:31,107 --> 01:08:33,897
และเลือดของหญิงพรหมจารี
ที่ถูกทรมาน
878
01:08:34,235 --> 01:08:38,315
จะถูกนำมาผสมกันจึง
การสร้างร่างกายใหม่
879
01:08:38,656 --> 01:08:40,406
เพื่อลูกสาวของเขา ราดนา
880
01:10:44,490 --> 01:10:46,280
ลมหายใจแห่งชีวิตของ
ซาตานอยู่กับเรา
881
01:10:46,617 --> 01:10:48,697
เมื่อพระจันทร์ปรากฏ
อีกครั้งคุณคาเรน
882
01:10:49,036 --> 01:10:52,906
ตามความปรารถนาของเจ้าเอง
ยอมรับความเป็นอยู่แบบเรา
883
01:10:53,249 --> 01:10:56,629
พิธีจะดำเนินต่อไป
และคุณหญิงแดร็กคูล่า
884
01:10:56,961 --> 01:10:58,301
จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
885
01:11:29,535 --> 01:11:30,195
- ช่วย!
886
01:11:32,371 --> 01:11:33,291
โปรดช่วยฉันด้วย!
887
01:11:34,832 --> 01:11:35,712
เฮ้ช่วยฉันด้วย!
888
01:12:33,933 --> 01:12:35,393
เลขที่!
889
01:13:01,168 --> 01:13:03,998
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่แวมไพร์มีความรัก
890
01:13:04,338 --> 01:13:05,458
ลูกสาวของมนุษย์
891
01:13:07,008 --> 01:13:10,468
ฉันรักคุณแต่ฉันไม่สามารถบังคับได้
คุณแบ่งปันชะตากรรมของฉัน
892
01:13:12,471 --> 01:13:16,971
เพื่อความรักของคุณ ฉันจะยอมแพ้
การฟื้นฟูชีวิต
893
01:13:17,685 --> 01:13:19,225
ของลูกสาวของฉัน ราดนา
894
01:13:32,617 --> 01:13:34,697
เป็นครั้งแรกที่
ความรักของผู้หญิงคนหนึ่ง
895
01:13:35,036 --> 01:13:38,286
มีการเปลี่ยนแปลง
ชะตากรรมของแดร็กคูล่า
896
01:13:38,623 --> 01:13:41,633
ลูกสาวของเจ้าชาย
จะต้องรอคอยความมืดมน
897
01:13:41,959 --> 01:13:44,249
ให้เป็นขึ้นมาจากความตาย
898
01:13:44,587 --> 01:13:47,837
แต่ร่างกายของเธอจะต้องเป็น
ได้รับการปกป้องจากการจ้องมองที่ชั่วร้าย
899
01:13:48,174 --> 01:13:49,134
ของผู้ชายที่ต้องตาย
900
01:16:35,424 --> 01:16:36,384
เลขที่!
901
01:16:36,717 --> 01:16:37,627
คุณไม่จำเป็นต้อง
ป้องกันตัวเอง
902
01:16:37,968 --> 01:16:40,798
คุณไม่มีอะไรทำ
หวาดกลัว
903
01:16:57,321 --> 01:16:59,741
ทุกคนรวมทั้ง
ราดา หายไปแล้ว
904
01:17:00,074 --> 01:17:03,954
และอีกครั้งที่แดร็กคูล่าถาม
คุณแบ่งปันชะตากรรมของเขา
905
01:19:17,836 --> 01:19:20,256
คุณรับใช้แดร็กคูล่าอย่างดี
906
01:19:21,590 --> 01:19:24,760
ตอนนี้คุณสามารถกลับไปที่
แบบฟอร์มเดิมของคุณ
907
01:19:26,011 --> 01:19:28,051
แดร็กคูล่าไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
908
01:20:24,611 --> 01:20:27,031
ฉันขอเป็นครั้งสุดท้าย
คุณว่าคุณจะสละสิทธิ์
909
01:20:27,364 --> 01:20:30,914
การดำรงอยู่ของมนุษย์ของคุณ
และรวมตัวกับฉัน
910
01:20:31,243 --> 01:20:32,203
- แต่ฉันทำไม่ได้
911
01:20:34,079 --> 01:20:37,619
- เป็นครั้งแรกที่
ความรักนำมาซึ่งจุดจบ
912
01:20:37,958 --> 01:20:39,578
สู่ชีวิตของแดร็กคูล่า
913
01:21:09,198 --> 01:21:09,868
คาเรน...
914
01:21:11,992 --> 01:21:12,662
คาเรน...
915
01:21:20,709 --> 01:21:21,629
- กลับมาเถอะที่รัก
916
01:21:21,960 --> 01:21:22,500
กลับมา.
917
01:21:26,090 --> 01:21:27,470
กลับมาเถอะที่รัก